1
00:00:32,833 --> 00:00:35,628
Його величність знову тріумфувала!
2
00:00:59,777 --> 00:01:03,698
Я зблід від сяйва
Його Величності.
3
00:01:52,663 --> 00:01:55,249
Я не знав, що їй це цікаво
в релігії.
4
00:01:57,585 --> 00:02:00,880
Цікаво, хто його величність буде
за сьогодні?
5
00:02:52,974 --> 00:02:55,351
Яка божественна милосердя.
6
00:02:59,272 --> 00:03:02,817
— Раніше я її на суді не бачив.
— Що деякі люди зроблять.
7
00:03:02,900 --> 00:03:06,195
Дійсно. Провінційна стерва.
8
00:03:27,465 --> 00:03:30,218
на біс! на біс! на біс!
9
00:03:31,845 --> 00:03:34,723
Найоригінальніша концепція,
Ваша Величносте,
10
00:03:34,806 --> 00:03:36,349
народження Венери.
11
00:03:37,642 --> 00:03:42,814
Я молюся, щоб я міг вам допомогти
у народженні нової Франції,
12
00:03:42,897 --> 00:03:46,735
де Церква і держава єдині.
13
00:03:53,074 --> 00:03:54,367
Амінь.
14
00:04:09,716 --> 00:04:13,887
І нехай протестант буде загнаний
від землі.
15
00:04:21,645 --> 00:04:24,356
Давай, ти протестант
ублюдки!
16
00:04:24,439 --> 00:04:26,274
Давай, продовжуй рухатися!
17
00:04:29,194 --> 00:04:30,946
Підставте спиною до нього!
18
00:04:31,029 --> 00:04:32,572
рухайся!
19
00:04:35,367 --> 00:04:36,409
рухайся!
20
00:04:36,910 --> 00:04:41,289
Забирайся! Давай, туди! рухайся!
21
00:04:45,502 --> 00:04:47,921
Я більше не скажу.
22
00:04:50,924 --> 00:04:54,010
Тягніть, протестантські свині! тягнути!
23
00:05:01,351 --> 00:05:02,394
Тисни це!
24
00:05:03,228 --> 00:05:05,605
Релігійні війни
25
00:05:07,065 --> 00:05:08,525
закінчилися.
26
00:05:10,485 --> 00:05:13,613
Католик більше не воює
27
00:05:14,864 --> 00:05:16,658
з протестантами.
28
00:05:17,492 --> 00:05:19,828
Ми вижили.
29
00:05:21,746 --> 00:05:23,873
І ми завдячуємо своїм виживанням
30
00:05:24,958 --> 00:05:29,004
до мудрості та людяності
31
00:05:29,671 --> 00:05:31,464
однієї людини,
32
00:05:32,757 --> 00:05:35,010
Жорж де Сент-Марте,
33
00:05:35,844 --> 00:05:37,554
Губернатор Лудуна.
34
00:05:38,096 --> 00:05:41,975
Бо саме він переміг
всі віри однакові
35
00:05:42,058 --> 00:05:43,810
зберегти мир.
36
00:05:44,519 --> 00:05:47,647
І таким чином врятували наше місто
від самознищення.
37
00:05:49,399 --> 00:05:51,943
Іншим містам пощастило менше.
38
00:05:52,027 --> 00:05:55,280
А тепер нашого друга вбили
від чуми.
39
00:05:58,116 --> 00:05:59,909
Люди Лудуна,
40
00:06:00,702 --> 00:06:04,623
так часто, як ви бачите стіни нашого міста
41
00:06:04,706 --> 00:06:08,209
стоячи, все ще гордий і прямо,
42
00:06:08,293 --> 00:06:10,420
незалежно від вашої віри,
43
00:06:11,338 --> 00:06:16,134
тоді, звичайно, ви повинні відчувати потребу
44
00:06:16,217 --> 00:06:19,596
збудувати храм у ваших серцях
45
00:06:20,931 --> 00:06:25,852
на згадку про нього
хто зберіг їх для вас.
46
00:06:37,697 --> 00:06:39,157
- Амінь.
- Амінь.
47
00:07:37,632 --> 00:07:40,885
— Ой, поспішай, тепер моя черга!
- Це не так! Я ще нічого не бачив.
48
00:07:41,386 --> 00:07:43,430
Якщо вони не поспішать, він пропаде!
49
00:07:43,805 --> 00:07:45,181
Він такий гарний, як кажуть?
50
00:07:45,265 --> 00:07:46,933
Ой, я не бачу...
51
00:07:47,976 --> 00:07:50,186
так! Я бачу процесію.
Це підходить до сходів!
52
00:07:50,270 --> 00:07:52,022
Але я не бачу
чи він ще красивий.
53
00:08:04,117 --> 00:08:05,869
так! Я бачу його!
54
00:08:06,661 --> 00:08:09,331
Він найкрасивіший чоловік
у світі!
55
00:08:09,414 --> 00:08:10,457
Сестро Агнес! Сестро Агнес!
56
00:08:10,540 --> 00:08:12,834
Сестро Агнес! Сестро Агнес!
Сестро Агнес!
57
00:08:13,585 --> 00:08:15,378
Чому ви залишили свої побожності?
58
00:08:15,962 --> 00:08:18,006
Вони спостерігали за отцем Грандьє.
59
00:08:21,801 --> 00:08:23,553
Ми хотіли побачити похоронну процесію
60
00:08:23,637 --> 00:08:25,430
пана Сент-Марта,
Преподобна Мати.
61
00:08:25,513 --> 00:08:30,352
Сатана завжди готовий спокусити нас
з чуттєвими насолодами.
62
00:08:33,480 --> 00:08:36,316
Ваші молитви за Святу Марту
буде тим завзятішим
63
00:08:36,399 --> 00:08:38,109
за те, що не бачив його похорону.
64
00:08:38,735 --> 00:08:41,488
Це сила
наказу, що додається.
65
00:08:41,571 --> 00:08:44,740
Так, я знаю, преподобна мати,
але це був урочистий Реквієм
66
00:08:44,823 --> 00:08:47,743
і кардинал дав би нам
дозвіл на участь.
67
00:08:48,577 --> 00:08:52,456
Повноваження вашого дядька кардинала
не сперечаються, сестро Агнес.
68
00:08:52,539 --> 00:08:56,418
Ви не задоволені
з споглядальним життям.
69
00:08:56,502 --> 00:09:01,799
Тобі слід було приєднатися до кларисок,
доглядала за жертвами чуми,
70
00:09:01,882 --> 00:09:04,510
вичистили свої халупи, наповнені шкідниками.
71
00:09:04,593 --> 00:09:07,888
— Але мамо, я люблю наш порядок.
- Тоді ви повинні поєднати обидва,
72
00:09:07,972 --> 00:09:12,268
відчистити монастир зверху вниз
на колінах
73
00:09:12,351 --> 00:09:15,980
і помолитися за душу
мертвого чоловіка одночасно.
74
00:09:32,329 --> 00:09:34,290
Щовівторка вдень, година в ліжку
75
00:09:34,373 --> 00:09:36,667
з вдовою мереживника,
потім сповідатися.
76
00:09:36,750 --> 00:09:38,544
Я маю на увазі, це лицемірство.
77
00:09:38,627 --> 00:09:41,672
Це не гірше своїх каянників,
у всякому разі гарненькі.
78
00:09:41,755 --> 00:09:45,009
Вони роблять це прямо там,
в захристії, майже перед
79
00:09:45,092 --> 00:09:46,135
святе причастя.
80
00:09:46,218 --> 00:09:50,556
Grandier міг мати мене будь-де, навіть на
сам святий вівтар.
81
00:09:50,639 --> 00:09:54,184
- Шшш! Це святотатство!
- Дивіться, ось він!
82
00:09:54,268 --> 00:10:00,024
Тепер є людина, до якої варто піти
До біса, а?
83
00:11:40,666 --> 00:11:44,169
Не дивись на мене! Не дивись на мене!
Не дивись на мене!
84
00:11:55,306 --> 00:11:58,892
я красива! я красива!
85
00:12:19,955 --> 00:12:26,921
Прибери мій горб.
86
00:12:28,380 --> 00:12:30,841
Христе, дай мені знайти дорогу до тебе.
87
00:12:30,925 --> 00:12:32,801
Візьми мене в свої священні обійми.
88
00:12:33,385 --> 00:12:36,805
Нехай між нами кров тече,
об'єднуючи нас.
89
00:12:40,184 --> 00:12:41,602
Грандіозніше.
90
00:12:42,436 --> 00:12:44,021
Грандіозніше.
91
00:12:58,202 --> 00:13:01,205
Перекладайте по ходу, рядок за рядком.
92
00:13:02,289 --> 00:13:08,379
«Насолода від хтивості — це огидно
і коротка, і хвороба».
93
00:13:08,462 --> 00:13:09,838
Втома.
94
00:13:10,422 --> 00:13:14,009
«А втома приходить за бажанням».
95
00:13:15,761 --> 00:13:16,971
Давай.
96
00:13:27,815 --> 00:13:30,234
О! мені це не подобається! Я ненавиджу це.
97
00:13:34,196 --> 00:13:37,658
Твій батько посилає тебе сюди
для навчання латинською мовою.
98
00:13:38,409 --> 00:13:42,329
І ми не повинні його обманювати.
99
00:13:43,956 --> 00:13:46,709
«Але в такому вічному дозвіллі,
100
00:13:47,251 --> 00:13:49,587
"лежати спокійно і цілувати час.
101
00:13:50,129 --> 00:13:52,298
«Без втоми і сорому.
102
00:13:53,257 --> 00:13:56,427
«Тепер, і буде все задоволення.
103
00:13:57,136 --> 00:13:58,679
«Цьому немає кінця.
104
00:13:59,680 --> 00:14:01,849
«Але вічний початок».
105
00:14:07,980 --> 00:14:09,772
чому ти плачеш
106
00:14:12,859 --> 00:14:14,360
я вагітна
107
00:14:17,280 --> 00:14:18,865
І так воно закінчується.
108
00:14:25,496 --> 00:14:28,958
Треба навчитися нести свій хрест
з християнською силою духу, моя дитино.
109
00:14:29,042 --> 00:14:30,627
я налякана.
110
00:14:32,795 --> 00:14:34,172
Так, звичайно.
111
00:14:36,257 --> 00:14:38,301
Як я можу володіти дитиною?
112
00:14:41,304 --> 00:14:43,473
Я дуже налякана!
113
00:14:44,349 --> 00:14:47,602
І в коханні була така хоробрість,
там не було, Філіпе?
114
00:14:47,685 --> 00:14:49,979
Всі ці літні ночі,
115
00:14:50,063 --> 00:14:53,274
як ми не боялися щоразу
ми збилися разом.
116
00:14:53,358 --> 00:14:54,859
Пам'ятаєте?
117
00:14:54,943 --> 00:14:57,362
Ми сміялися, розбудивши тварину.
118
00:14:57,445 --> 00:15:01,574
– А тепер воно нас з’їло.
- Допоможіть мені.
119
00:15:01,658 --> 00:15:04,911
І ми повинні були бути
порятунок один одного.
120
00:15:04,994 --> 00:15:08,581
— Невже я вірив, що це можливо?
- Я люблю тебе.
121
00:15:09,249 --> 00:15:11,167
Так, я повірив.
122
00:15:11,876 --> 00:15:16,089
Я пам'ятаю, як покинув тебе одного дня,
ти був надзвичайно спритним.
123
00:15:16,965 --> 00:15:21,678
Я був сповнений цієї непристойної впевненості
який виникає після ідеального зчеплення.
124
00:15:23,304 --> 00:15:25,181
Йдучи, я думав...
125
00:15:27,600 --> 00:15:32,063
Чесно кажучи, я думав,
тіло може перевершити своє призначення.
126
00:15:32,146 --> 00:15:35,275
Це могло б стати річчю такої чистоти
127
00:15:35,358 --> 00:15:39,237
щоб йому можна було поклонятися
до меж уяви.
128
00:15:39,320 --> 00:15:42,490
Все дозволено. Все вірно.
129
00:15:43,533 --> 00:15:47,036
І така досконалість позичає
для розуміння цього
130
00:15:47,120 --> 00:15:48,997
жахливий стан існування.
131
00:15:50,582 --> 00:15:53,126
Але що це зараз? Хм?
132
00:15:54,627 --> 00:15:55,878
Яйце.
133
00:15:56,879 --> 00:16:01,134
Справа самотності, втоми,
134
00:16:01,217 --> 00:16:02,594
хвороба.
135
00:16:02,677 --> 00:16:04,220
Де кохання?
136
00:16:05,346 --> 00:16:06,639
Де справді?
137
00:16:07,890 --> 00:16:09,976
Йди до свого батька.
138
00:16:10,059 --> 00:16:11,603
Скажи йому правду.
139
00:16:13,187 --> 00:16:15,356
Нехай знайде хорошого чоловіка.
140
00:16:15,982 --> 00:16:17,233
Вони існують.
141
00:16:17,525 --> 00:16:20,361
Допоможіть мені.
142
00:16:22,363 --> 00:16:23,823
Чим я можу вам допомогти?
143
00:16:26,284 --> 00:16:27,785
Тримай мене за руку.
144
00:16:30,413 --> 00:16:32,582
Як доторкнутися до мертвих, чи не так?
145
00:16:37,420 --> 00:16:38,713
До побачення, Філіпе.
146
00:16:41,090 --> 00:16:42,842
Не затримуйтеся.
147
00:16:48,514 --> 00:16:51,643
- До свого кінця.
- Він витікає.
148
00:16:51,726 --> 00:16:53,353
Не смій.
149
00:16:58,650 --> 00:17:00,985
Виведіть своїх мертвих!
150
00:17:09,369 --> 00:17:12,288
Вони всі мертві!
Вони всі вмирають!
151
00:17:18,127 --> 00:17:20,588
Батько! Батьку, приходь швидше.
152
00:17:20,672 --> 00:17:23,675
Хімік і хірург,
це недобре, мати вмирає!
153
00:17:26,010 --> 00:17:29,430
Делікатний порошок пилку,
найсмачніший бальзам природи,
154
00:17:29,514 --> 00:17:31,391
пилок евкаліпта.
155
00:17:31,474 --> 00:17:34,811
Від грецького kaluptos,
закрита квітка, захищена ковпачком.
156
00:17:34,894 --> 00:17:37,188
Пастка для героїчного шершня.
157
00:17:38,898 --> 00:17:40,191
Перетинчастокрилий цілитель.
158
00:17:40,358 --> 00:17:43,152
Отрута для вигнання отрути.
159
00:17:43,236 --> 00:17:44,946
Убити або вилікувати!
160
00:17:47,407 --> 00:17:51,160
Вчора подрібнили омелу.
Чорновишнева вода.
161
00:17:51,244 --> 00:17:54,789
Це визнаний засіб!
Ніхто ніколи не скаржиться!
162
00:17:54,872 --> 00:17:57,584
П'явки! Сушені гадюки!
163
00:17:57,667 --> 00:17:59,919
Сарсапарілла і головки маку,
і що тепер?
164
00:18:00,003 --> 00:18:01,713
Шершні?
165
00:18:01,796 --> 00:18:04,382
Мамо, будь ласка!
166
00:18:05,592 --> 00:18:08,219
А що це за свіже божевілля?
167
00:18:08,303 --> 00:18:11,097
- Крокодил?
– Школярки ходять по дві.
168
00:18:11,180 --> 00:18:15,018
мавпяча рептилія,
корпускулярного кровообігу, неоціненна допомога.
169
00:18:16,185 --> 00:18:17,562
Не крокодил!
170
00:18:36,039 --> 00:18:41,669
Поверни своє обличчя до Бога, дочко моя.
Радійте. Радійте.
171
00:18:41,753 --> 00:18:46,466
Ти стоїш на порозі
вічного життя. я тобі заздрю.
172
00:18:59,395 --> 00:19:01,564
Виведіть своїх мертвих!
173
00:19:04,901 --> 00:19:08,029
- Виведіть своїх мертвих!
- Виведіть своїх мертвих!
174
00:19:09,155 --> 00:19:12,825
- Виведіть своїх мертвих!
- Виведіть своїх мертвих!
175
00:19:22,001 --> 00:19:24,295
Помолимось за неї разом.
176
00:19:27,298 --> 00:19:31,302
Вручаємо Тобі, Господи,
душу вашого слуги, мадам...
177
00:19:31,386 --> 00:19:33,179
Де Бру.
178
00:19:34,305 --> 00:19:35,347
Де Бру.
179
00:19:36,765 --> 00:19:37,808
Де Бру.
180
00:19:41,561 --> 00:19:45,691
І хоча для цього світу вона мертва,
нехай вона ще живе.
181
00:19:49,027 --> 00:19:52,197
І гріхи, які вона вчинила
в цьому житті через...
182
00:19:53,240 --> 00:19:54,866
через людську слабкість
183
00:19:56,660 --> 00:20:00,914
чини у своїй милосердній доброті
184
00:20:03,292 --> 00:20:04,334
пробачити.
185
00:20:06,253 --> 00:20:08,630
- Амінь.
- Амінь.
186
00:20:10,382 --> 00:20:11,717
де ти
187
00:20:11,800 --> 00:20:14,303
Ти ховаєшся серед трупів?
188
00:20:15,637 --> 00:20:21,059
Вийди, боягуз!
Мертві не врятують вас тепер.
189
00:20:24,938 --> 00:20:26,607
- Де він?
- ВООЗ?
190
00:20:26,690 --> 00:20:29,443
Священик!
Цей осквернитель чесноти, Грандьє.
191
00:20:29,526 --> 00:20:32,779
Жодна жінка в усьому місті не в безпеці
від похоті того чоловіка. Не один!
192
00:20:32,863 --> 00:20:34,948
— Ні мати, ні донька.
— Живий чи мертвий.
193
00:20:35,032 --> 00:20:36,325
Переривна некрофілія.
194
00:20:36,408 --> 00:20:38,660
Virga distracta. Повії.
195
00:20:38,744 --> 00:20:40,579
Він тхне святенницькими повіями.
196
00:20:40,662 --> 00:20:43,206
Досить, сер. Ви обмовляєте мою дочку.
197
00:20:43,290 --> 00:20:46,168
- Він у будинку, містере судде.
— Він нагорі, всередині будинку.
198
00:20:47,294 --> 00:20:48,462
Ось він!
199
00:20:49,504 --> 00:20:52,591
Спустошитель моєї дитини, моє невинне ягня!
200
00:20:54,509 --> 00:20:59,932
Навіть найневинніше ягня судилося
для хтивого барана, месьє Трінкана.
201
00:21:00,015 --> 00:21:02,059
Її лілійно-біла чистота заплямована!
202
00:21:04,186 --> 00:21:07,147
Крім проповідей,
або на небесах.
203
00:21:08,148 --> 00:21:12,361
Навіть лілії розкладаються, сер.
204
00:21:15,364 --> 00:21:16,949
Лови!
205
00:21:20,827 --> 00:21:22,412
Побачимось у пеклі!
206
00:21:22,496 --> 00:21:26,124
Ходьба по живому тротуару
абортованих виродків, без сумніву.
207
00:21:26,583 --> 00:21:30,045
Мерзенна ти, богом забута істота!
208
00:21:30,128 --> 00:21:32,673
Про нього слід доповісти Папі.
209
00:21:33,257 --> 00:21:36,593
Його теж треба притягнути до відповідальності,
Пане магістрат.
210
00:21:52,693 --> 00:21:55,696
Мій двоюрідний брат розповідає мені
його донька вагітна.
211
00:21:57,155 --> 00:22:00,450
Ну, у вас є свої повії.
Чому ти маєш з нею втручатися?
212
00:22:00,534 --> 00:22:03,161
— Здавалося, шлях.
- Шлях до чого?
213
00:22:03,245 --> 00:22:05,914
Нарешті починаю розуміти
що всі мирські речі
214
00:22:05,998 --> 00:22:08,917
мають єдину мету
для людини мого роду.
215
00:22:09,001 --> 00:22:14,256
Влада, політика, багатство,
жінки, гордість, амбіції.
216
00:22:14,339 --> 00:22:16,883
Вибираю їх з такою ж ретельністю
що твій двоюрідний брат,
217
00:22:16,967 --> 00:22:19,845
Месьє Трінкант,
може вибрати зброю.
218
00:22:20,470 --> 00:22:21,930
Мій намір інший.
219
00:22:23,098 --> 00:22:24,141
Ви бачите,
220
00:22:24,850 --> 00:22:26,852
Мені потрібно налаштувати їх проти себе.
221
00:22:26,935 --> 00:22:29,062
І досягти власного кінця?
222
00:22:29,938 --> 00:22:33,650
У мене велика потреба
бути з’єднаними з Богом.
223
00:22:33,734 --> 00:22:36,361
Ти блюзнірство для свого одягу.
224
00:23:14,816 --> 00:23:18,070
Я щодня відвідую месу. Я люблю Бога.
225
00:23:19,071 --> 00:23:22,074
І тепер, коли обоє моїх батьків померли,
Я вільний служити Йому.
226
00:23:22,699 --> 00:23:25,160
Я знаю, що маю покликання,
Преподобна Мати.
227
00:23:27,371 --> 00:23:31,792
Ти маєш обличчя мучениці-діви
у книжці з малюнками.
228
00:23:31,875 --> 00:23:33,293
Дуже побожний.
229
00:23:36,546 --> 00:23:41,260
Поважні чорні бур'яни. Дуже підходить.
Ось така гарна чотки.
230
00:23:41,343 --> 00:23:43,845
- Це було моєї мами.
- Що це?
231
00:23:44,346 --> 00:23:47,474
О, так, Наслідування Христа.
232
00:23:47,557 --> 00:23:50,310
Цільне срібло.
233
00:23:51,645 --> 00:23:53,480
І опущені очі.
234
00:23:56,024 --> 00:23:58,944
Що приховувати? Доброчесність чи розпуста?
235
00:24:06,159 --> 00:24:09,871
Отже, у вас є хоча б один гріх.
Гріх гордині.
236
00:24:12,958 --> 00:24:16,086
Ви знаєте, чому більшість із нас тут?
237
00:24:16,169 --> 00:24:20,424
Тому що ви любите нашого Господа, Ісуса Христа
і хочуть служити Йому.
238
00:24:26,597 --> 00:24:30,934
Більшість черниць тут – знатні жінки
які прийняли чернече життя
239
00:24:31,018 --> 00:24:34,855
бо грошей не вистачало
вдома, щоб забезпечити їх приданим.
240
00:24:36,523 --> 00:24:40,110
Або вони не виходили заміж
тому що негарний, тягар для сім'ї.
241
00:24:42,029 --> 00:24:45,282
Громади, які мали б бути печами
де душі вічно горять
242
00:24:45,365 --> 00:24:48,994
з любов'ю Бога просто мертві
з сірим попелом зручності.
243
00:24:49,077 --> 00:24:53,081
Ось книга, написана засновником
нашого ордену Анджела Мерічі.
244
00:24:53,165 --> 00:24:57,002
Коли ви це вивчите,
повернись, і я розпитаю тебе.
245
00:24:57,628 --> 00:24:59,379
Дякую, мамо.
246
00:25:02,882 --> 00:25:04,508
бережи вас Бог.
247
00:25:06,677 --> 00:25:08,512
Я не здивований
що книга Анджели Мерічі
248
00:25:08,596 --> 00:25:11,432
святенницького хлопака збентежив вас.
249
00:25:11,515 --> 00:25:14,268
Більшість релігій вірять
що, вигукуючи «Господи!
250
00:25:14,352 --> 00:25:17,021
досить часто вони можуть вигадати
щоб увійти в Царство Небесне.
251
00:25:17,104 --> 00:25:19,440
Зграйка дресированих папуг могла б
так само охоче плаче те саме
252
00:25:19,523 --> 00:25:21,275
з такими ж невеликими шансами на успіх.
253
00:25:21,359 --> 00:25:24,362
Ви можете зробити більше добра надворі
монастир, ніж ви можете всередині.
254
00:25:24,445 --> 00:25:26,239
Серед урсулінок або кармелітів,
255
00:25:26,322 --> 00:25:28,574
ти будеш ховати своє світло
під бушель.
256
00:25:28,658 --> 00:25:31,577
Ваше місце тут, у Лудуні.
257
00:25:32,078 --> 00:25:33,412
І своє покликання
258
00:25:33,496 --> 00:25:36,249
щоб подати яскравий приклад мудрості
до всіх тих дурних дів
259
00:25:36,332 --> 00:25:39,585
чиї думки мешкають
на тлінні суєти.
260
00:25:39,669 --> 00:25:41,587
А тепер я мушу сповідатися.
261
00:25:43,547 --> 00:25:45,508
Так, отче, дякую.
262
00:25:47,009 --> 00:25:48,636
Отче, я згрішив.
263
00:25:48,719 --> 00:25:51,639
І я прийшов просити у вас вибачення.
264
00:25:51,722 --> 00:25:53,891
Коли ти востаннє сповідався, моя дитино?
265
00:25:54,350 --> 00:25:56,310
Ви повинні знати!
266
00:25:57,603 --> 00:26:01,232
Це церква.
Не ринок.
267
00:26:01,315 --> 00:26:05,736
— Ви будете говорити з повагою.
- Але ти любив мене, я маю на увазі, що я знаю.
268
00:26:05,820 --> 00:26:07,989
Я маю на увазі всі ті години, які ми провели
разом в обіймах...
269
00:26:08,072 --> 00:26:09,657
Досить!
270
00:26:10,658 --> 00:26:14,120
Ви не будете самовдоволено валятися
у власній грязі!
271
00:26:14,203 --> 00:26:16,664
А як щодо вашого? А як щодо твоїх гріхів?
272
00:26:17,957 --> 00:26:21,085
Зізнатися - це шукати прощення,
273
00:26:22,003 --> 00:26:23,921
не звинувачувати інших. Тихо там!
274
00:26:27,967 --> 00:26:29,594
Ой, що мені робити?
275
00:26:31,220 --> 00:26:33,180
Ваше приниження ні до чого.
276
00:26:34,056 --> 00:26:38,102
Якщо Бог хоче, щоб ти страждав,
тоді ви повинні хотіти страждати.
277
00:26:38,686 --> 00:26:40,730
І радо прийміть це страждання.
278
00:26:41,355 --> 00:26:42,648
Ідіть зараз.
279
00:26:43,274 --> 00:26:45,026
Не грішіть знову.
280
00:26:45,109 --> 00:26:46,402
І за твою покуту,
281
00:26:46,485 --> 00:26:49,989
поститися решту дня,
на колінах, перед Богом,
282
00:26:50,072 --> 00:26:51,908
молячись про Його прощення.
283
00:26:56,579 --> 00:26:58,873
Я звільняю тебе від твоїх гріхів.
284
00:27:05,880 --> 00:27:06,923
Амінь.
285
00:27:10,426 --> 00:27:12,595
Прости мене, отче, бо я згрішив.
286
00:27:13,471 --> 00:27:17,099
– Коли ти востаннє сповідалась, дитино?
- Тиждень тому, отче.
287
00:27:18,517 --> 00:27:20,186
Що ти маєш мені сказати?
288
00:27:22,480 --> 00:27:24,523
Я страждав від гордості.
289
00:27:25,566 --> 00:27:27,318
Треба завжди бути на сторожі.
290
00:27:27,401 --> 00:27:28,986
Я працював весь вчорашній день
і всю ніч
291
00:27:29,070 --> 00:27:32,323
догляд за жертвами чуми
і я був задоволений собою.
292
00:27:32,406 --> 00:27:34,951
Бог дає нам задоволення
у роботі, яку ми виконуємо.
293
00:27:36,619 --> 00:27:39,121
Я також був винний у гніві.
294
00:27:40,748 --> 00:27:42,041
розкажи мені
295
00:27:42,124 --> 00:27:46,462
Ну, сестра Жанна з ангелів
спровокувала мене, і я побажав їй в іншому місці.
296
00:27:50,508 --> 00:27:52,218
Ви звільнені.
297
00:27:53,386 --> 00:27:55,388
Є ще щось?
298
00:27:56,597 --> 00:27:58,224
Швидше, інші чекають.
299
00:27:58,307 --> 00:28:00,101
У мене були нечисті думки.
300
00:28:00,184 --> 00:28:01,477
Якого характеру?
301
00:28:02,019 --> 00:28:03,062
Про чоловіка.
302
00:28:03,980 --> 00:28:05,982
- Як його звати?
- Я...
303
00:28:07,149 --> 00:28:09,694
Я думаю про нього вранці
ранку.
304
00:28:09,777 --> 00:28:12,363
У моїй спальні задушливо жарко.
305
00:28:12,446 --> 00:28:15,241
Мої думки грішні,
але вони такі ніжні.
306
00:28:16,784 --> 00:28:20,037
Моє тіло, отче...
Моє тіло, я хочу, щоб до мене торкалися.
307
00:28:21,330 --> 00:28:23,833
Спробуй отримати ці думки
з глузду з'їхав?
308
00:28:23,916 --> 00:28:25,751
— Або тобі вони подобаються?
- Я молився.
309
00:28:26,085 --> 00:28:28,254
Ти хочеш бути врятованим від цього?
310
00:28:28,337 --> 00:28:30,006
Відповідь.
311
00:28:30,715 --> 00:28:33,759
Я хочу взяти... володіти...
312
00:28:34,260 --> 00:28:36,804
Знищи мене, я люблю тебе... його.
313
00:28:37,513 --> 00:28:38,556
я люблю його
314
00:28:41,017 --> 00:28:43,519
У монастирі я був би в безпеці.
315
00:28:45,896 --> 00:28:47,023
я люблю тебе
316
00:29:02,747 --> 00:29:04,081
Іди до мене додому.
317
00:29:07,335 --> 00:29:08,920
Чекай мене там.
318
00:29:16,469 --> 00:29:19,180
Прости мене, отче, бо я згрішив.
319
00:29:19,263 --> 00:29:21,098
Але ви були тут тільки вчора.
320
00:29:21,182 --> 00:29:24,560
Так, отче,
але з тих пір я винен у...
321
00:29:24,644 --> 00:29:28,147
винен у... Що тепер було?
322
00:29:29,774 --> 00:29:31,692
Якщо ви забули,
323
00:29:32,985 --> 00:29:35,112
можливо, Бог також.
324
00:29:37,448 --> 00:29:39,700
Свята Маріє, Мати Божа,
помолися за мене, грішного.
325
00:29:39,784 --> 00:29:41,244
Тепер і повсякчас, амінь.
326
00:29:42,036 --> 00:29:45,289
Радуйся, Маріє, благодаті повна,
Господь з тобою.
327
00:29:46,290 --> 00:29:51,504
Благословенна ти серед усіх жінок,
благословенний плід утроби Твоєї, Ісус.
328
00:29:53,881 --> 00:29:55,967
Свята Маріє, Мати Божа,
329
00:29:56,884 --> 00:29:58,678
помолися за мене, грішного.
330
00:30:05,351 --> 00:30:06,769
Я хочу тобі сказати.
331
00:30:08,604 --> 00:30:09,730
Так?
332
00:30:14,777 --> 00:30:16,862
Ти знаєш заняття коханням?
333
00:30:17,446 --> 00:30:18,614
так
334
00:30:20,700 --> 00:30:22,702
Я хочу сказати тобі, Мадлен,
335
00:30:24,161 --> 00:30:27,290
що серед одягу впав
на підлозі
336
00:30:28,915 --> 00:30:30,208
і намацування
337
00:30:31,167 --> 00:30:32,586
і пітливість
338
00:30:34,588 --> 00:30:36,339
і забруднені простирадла,
339
00:30:37,799 --> 00:30:39,342
серед усього цього
340
00:30:41,761 --> 00:30:43,179
є якась любов.
341
00:30:44,889 --> 00:30:46,308
Людська любов?
342
00:30:47,642 --> 00:30:49,853
Ви це так розумієте?
343
00:30:49,936 --> 00:30:51,354
Я так думаю.
344
00:30:51,980 --> 00:30:53,023
чи люблю я тебе?
345
00:30:57,777 --> 00:30:59,529
Я так думаю.
346
00:31:00,363 --> 00:31:02,699
Тоді що ще я можу тобі дати?
347
00:31:05,327 --> 00:31:09,331
Я проста людина.
Я бачу світ таким, яким мене навчили.
348
00:31:10,457 --> 00:31:14,753
Я грішний, але не думаю
що Бог покинув мене.
349
00:31:14,836 --> 00:31:18,548
Я б не побоявся прийти
перед Ним з вами, навіть у нашому гріху.
350
00:31:22,052 --> 00:31:23,219
Ти мене соромиш.
351
00:31:26,264 --> 00:31:27,307
Іди.
352
00:31:39,736 --> 00:31:40,779
Я зробив тобі боляче.
353
00:31:42,155 --> 00:31:43,949
Я зробив тобі боляче. вибач мені
354
00:31:44,824 --> 00:31:45,951
Іди!
355
00:31:54,834 --> 00:31:56,920
О, Боже, допоможи мені.
356
00:31:57,837 --> 00:31:59,005
Я люблю цю жінку.
357
00:32:00,632 --> 00:32:02,884
Давайте разом знайдемо шлях до вас.
358
00:32:11,184 --> 00:32:14,229
П'ята скорботна таємниця
розарію,
359
00:32:14,312 --> 00:32:15,730
Христос розп'ятий.
360
00:32:16,523 --> 00:32:18,692
Як ми кажемо ці Aves, Sisters,
361
00:32:18,775 --> 00:32:21,611
давайте подумаємо про біль
що Христос постраждав
362
00:32:21,695 --> 00:32:24,114
коли прибили його до хреста,
363
00:32:24,197 --> 00:32:26,950
залишив Його там висіти
поки він не помер.
364
00:32:27,033 --> 00:32:29,369
Подумайте про Його найпрекрасніше тіло,
365
00:32:30,954 --> 00:32:32,330
розірваний нігтями,
366
00:32:34,624 --> 00:32:37,877
кров тече по його руках,
367
00:32:39,588 --> 00:32:43,049
який здригався з кожним ударом молотка.
368
00:32:49,764 --> 00:32:52,309
І все це Він терпів заради любові.
369
00:32:53,518 --> 00:32:54,978
За любов.
370
00:33:18,084 --> 00:33:21,796
Прости нам наші гріхи!
Прости нам наші гріхи!
371
00:35:56,659 --> 00:35:59,995
Шлюб? Шлюб – це закон природи.
372
00:36:00,079 --> 00:36:02,998
А отже, закон Божий.
373
00:36:03,082 --> 00:36:05,584
Я не ставлю під сумнів шлюб
це природна і свята річ,
374
00:36:05,668 --> 00:36:10,005
але чи це правильно і правильно
річ, яку священик може одружити.
375
00:36:10,089 --> 00:36:11,799
Якщо вам цікаво читати кожен закон
в Новому Завіті,
376
00:36:11,882 --> 00:36:14,385
ніде не знайдеш
що одружуватися заборонено.
377
00:36:14,468 --> 00:36:18,847
Насправді шлюб так високо підносять
це стає таїнством, чи не так?
378
00:36:18,931 --> 00:36:21,684
Вихваляється також незайманість
як шляхетну чесноту.
379
00:36:21,767 --> 00:36:23,936
Святий Павло каже, що той, хто одружується
робить добру справу,
380
00:36:24,019 --> 00:36:26,689
але той, хто залишається цнотливим
робить щось краще.
381
00:36:26,772 --> 00:36:29,358
Тоді я задоволений
просто зробити добру справу
382
00:36:29,441 --> 00:36:32,027
і залишити найкраще тим
що може зіткнутися з цим.
383
00:36:32,111 --> 00:36:34,321
Христос ніколи не забороняв
апостолів одружувати.
384
00:36:34,405 --> 00:36:36,240
Більшість із них були одружені,
з родинами.
385
00:36:37,032 --> 00:36:39,868
Вони віддали їх усіх,
однак слідувати за Ним.
386
00:36:39,952 --> 00:36:42,413
З міркувань зручності, а не з обов’язку.
387
00:36:42,496 --> 00:36:44,623
Я маю на увазі, ви можете собі уявити
всі ті дружини і діти
388
00:36:44,707 --> 00:36:47,751
мандруючи тими нескінченними пустелями
і вгору по схилах гір?
389
00:36:49,211 --> 00:36:53,257
О, ні, вони залишилися добре
і справді одружений до кінця.
390
00:36:53,340 --> 00:36:56,760
Отже, закону Божого немає
змушує Грандьє дотримуватися целібату?
391
00:37:00,306 --> 00:37:01,640
я...
392
00:37:04,226 --> 00:37:07,479
візьміть слова нашого Творця
як моє Євангеліє,
393
00:37:09,565 --> 00:37:11,775
«не добре людині бути одній».
394
00:37:18,449 --> 00:37:20,951
Ви майже заспокоїли мою совість.
395
00:37:30,085 --> 00:37:31,754
Хто відповідає?
396
00:37:32,630 --> 00:37:34,423
Хто тут головний?
397
00:37:35,466 --> 00:37:38,844
Говоріть, у вас є язики!
Хто за це відповідає?
398
00:37:52,024 --> 00:37:54,360
Ще раз питаю, хто тут відповідальний?
399
00:37:54,443 --> 00:37:56,195
Барон де Лобардемон,
400
00:37:56,278 --> 00:37:58,906
Перший голова апеляційного суду,
401
00:37:58,989 --> 00:38:01,283
Член Держради
402
00:38:01,367 --> 00:38:04,119
а тепер Його Величності
Спеціальний уповноважений
403
00:38:04,203 --> 00:38:08,916
на знесення укріплень
з Лудуна, до ваших послуг, отче.
404
00:38:08,999 --> 00:38:10,876
З якою метою має
Його величність дозволив
405
00:38:10,960 --> 00:38:13,128
знищення нашого міста,
Барон де Лобардемон?
406
00:38:13,212 --> 00:38:15,714
Я думав, ти будеш першим
вгадати мету, отче,
407
00:38:15,798 --> 00:38:20,219
і перший, хто потурає цьому.
Лоудун — гніздо небезпечних гугенотів.
408
00:38:20,302 --> 00:38:22,554
Вони перевершують нас
хороші католики два до одного.
409
00:38:22,638 --> 00:38:25,975
Кожен протестант у Лудуні
зберігав вірність королю і Франції
410
00:38:26,058 --> 00:38:27,351
протягом усіх релігійних війн.
411
00:38:27,434 --> 00:38:30,479
Сьогоднішня лояльність не є гарантією
проти завтрашнього повстання.
412
00:38:30,563 --> 00:38:33,065
Я говорю, як знаходжу.
Де прокламація Його Величності?
413
00:38:33,148 --> 00:38:37,778
Не займайся політикою,
Отче, твої каянники чекають.
414
00:39:03,887 --> 00:39:06,181
Грандіозніше! Грандіозніше!
415
00:39:11,353 --> 00:39:13,564
Прошу вас ще раз,
416
00:39:13,647 --> 00:39:17,026
де прокламація Його Величності
дозвіл на це знесення?
417
00:39:17,109 --> 00:39:20,613
За звичайного священика ви дієте
надзвичайно схожий на губернатора, отче.
418
00:39:20,696 --> 00:39:22,948
— Де ваш авторитет?
- Ось!
419
00:39:23,574 --> 00:39:27,036
За владою нашого покійного губернатора,
Свята Марта.
420
00:39:27,745 --> 00:39:33,417
Забезпечивши мені всі повноваження до цього часу
оскільки проводяться нові вибори.
421
00:39:33,500 --> 00:39:34,543
тут!
422
00:39:34,627 --> 00:39:37,129
Прокламація Його Величності
було відкладено.
423
00:39:37,212 --> 00:39:39,965
Справа кількох днів,
проста формальність.
424
00:39:40,049 --> 00:39:45,471
Чи ще один камінь розірвати
від стін нашого міста, ти
425
00:39:46,138 --> 00:39:49,683
буде мертвий раніше
воно торкається землі.
426
00:39:56,982 --> 00:39:58,150
СТІЙ!
427
00:40:03,280 --> 00:40:07,826
З цього моменту робота припиняється,
до надходження прокламації.
428
00:40:14,750 --> 00:40:18,379
- Молодець, отче.
- Хай вас Бог благословить, отче.
429
00:40:18,462 --> 00:40:21,006
— Тільки ти міг це зробити, отче.
- Дякую.
430
00:40:21,090 --> 00:40:23,217
Добре, отче. добре.
431
00:40:24,301 --> 00:40:26,220
Ми завжди будемо думати про тебе,
Батьку, за те, що ти зробив.
432
00:40:26,303 --> 00:40:28,305
- Молодець, Грандьє.
- Молодці.
433
00:40:28,389 --> 00:40:30,766
- Хай вас Бог благословить.
- Молодець, отче.
434
00:40:35,396 --> 00:40:37,982
Зрозуміти це просто,
Ваша величність.
435
00:40:38,065 --> 00:40:41,735
Самоврядування малого,
провінційні міста Франції повинні припинитися.
436
00:40:41,819 --> 00:40:44,446
Перший крок - це потягнути вниз
всілякі укріплення.
437
00:40:44,530 --> 00:40:45,614
так!
438
00:40:46,198 --> 00:40:47,950
Тож настала черга нашого міста.
439
00:40:48,033 --> 00:40:52,580
— Усе знести?
- Саме цього вони хочуть.
440
00:40:52,663 --> 00:40:55,124
Це трюк, звичайно!
441
00:40:55,207 --> 00:41:00,546
Щоразу відбувається т. зв
націоналістичного відродження, це означає одне,
442
00:41:01,547 --> 00:41:06,010
хтось намагається захопити контроль
всієї країни.
443
00:41:07,219 --> 00:41:11,390
Значення наших стін
це те, що ми самоврядні!
444
00:41:11,473 --> 00:41:12,641
так!
445
00:41:12,725 --> 00:41:14,393
Рішельє ненавидить це.
446
00:41:15,019 --> 00:41:17,313
Він обманює короля.
447
00:41:18,272 --> 00:41:22,191
Якщо Франція хоче виконати свою власну долю,
вона повинна бути вільною в собі.
448
00:41:22,275 --> 00:41:23,484
так!
449
00:41:23,860 --> 00:41:28,990
Такі невігласи і хитрі провінціали, як ми
450
00:41:29,073 --> 00:41:32,118
не видно далі міських стін.
451
00:41:32,201 --> 00:41:34,495
І тому їх наказують знести.
452
00:41:35,413 --> 00:41:36,998
Чи розширить це наш погляд?
453
00:41:38,583 --> 00:41:40,585
У таких людей, сер, слабке бачення.
454
00:41:40,668 --> 00:41:43,379
Вони вірні своїм містам,
не до Франції.
455
00:41:43,463 --> 00:41:44,797
так!
456
00:41:45,131 --> 00:41:49,886
Коли людина прагне до влади,
як Рішельє,
457
00:41:50,803 --> 00:41:55,266
він може виправдати свої дії
з абсурдами.
458
00:41:56,476 --> 00:42:00,980
Укріплення дають можливості
за протестантське повстання.
459
00:42:01,064 --> 00:42:02,232
так!
460
00:42:02,690 --> 00:42:07,028
Коли наші стіни зникли,
ми будемо беззахисні,
461
00:42:07,946 --> 00:42:12,742
на милість будь-якого ворога, як слабкий
462
00:42:12,825 --> 00:42:16,079
і такий же безпорадний, як сільське село.
463
00:42:17,288 --> 00:42:21,376
І з охороною
нашої незалежності пішла,
464
00:42:21,459 --> 00:42:24,295
наші свободи теж зникнуть.
465
00:42:25,630 --> 00:42:29,842
Ми повинні написати королю,
заявляємо про нашу вірність
466
00:42:29,926 --> 00:42:34,222
і вірити в його мудрість і справедливість.
467
00:42:38,518 --> 00:42:39,602
ні!
468
00:42:40,061 --> 00:42:42,647
Усі інші, якщо хочете, Рішельє.
469
00:42:42,730 --> 00:42:45,650
Якщо ви можете керувати цим. Але не Loudun.
470
00:42:46,192 --> 00:42:49,779
Колись ми пообіцяли дорогій старій святій Марті,
покійний оплакуваний губернатор,
471
00:42:49,862 --> 00:42:52,657
що ми ніколи не торкнемося
один маленький камінь
472
00:42:52,740 --> 00:42:54,450
свого дорогоцінного міста.
473
00:42:55,118 --> 00:42:58,788
Ви б точно не чекали нас
відмовитися від свого слова?
474
00:42:58,871 --> 00:43:00,665
Ні, ваша величність.
475
00:43:01,749 --> 00:43:02,792
так!
476
00:43:05,628 --> 00:43:06,671
так!
477
00:43:06,754 --> 00:43:09,299
- Виходь, гарненька пташечко.
- Відлітайте.
478
00:43:26,566 --> 00:43:29,903
Ще одна протестантська пташка
за твою сумку, Рішельє.
479
00:43:29,986 --> 00:43:32,238
З честю, Ваша Величносте.
480
00:43:35,366 --> 00:43:37,535
Бувай, дрозд!
481
00:43:49,631 --> 00:43:52,550
«Отець Муссо був дуже хорошою людиною.
482
00:43:52,634 --> 00:43:57,180
«На це була воля Божа,
але його смерть залишає перед нами проблему.
483
00:43:59,641 --> 00:44:01,893
«Нам потрібен новий отець-сповідник.
484
00:44:04,020 --> 00:44:06,856
«Я ніколи не зустрічав вас, отче Грандьє,
485
00:44:07,440 --> 00:44:10,860
«але Бог часто ставив вас
в моїх думках останнім часом».
486
00:44:12,278 --> 00:44:16,157
Благослови цей перстень, Господи,
яку благословляємо ім'ям Твоїм.
487
00:44:17,325 --> 00:44:21,204
Нехай та, хто має його носити
бути завжди вірною своєму чоловікові.
488
00:44:21,287 --> 00:44:25,041
Нехай вона насолоджується душевним спокоєм
слухняний твоїй волі,
489
00:44:25,124 --> 00:44:27,585
любити і бути коханим у тобі,
490
00:44:28,544 --> 00:44:30,296
доки триватиме життя.
491
00:44:30,755 --> 00:44:35,802
«І тому отче Грандьє, я вірю
ти станеш нашим духовним керівником
492
00:44:35,885 --> 00:44:38,972
"і надайте нам
керівництво, яке нам потрібно.
493
00:44:39,055 --> 00:44:40,723
«Твій у Христі».
494
00:45:33,818 --> 00:45:36,738
З цим кільцем я одружуюсь з тобою.
495
00:45:38,197 --> 00:45:40,450
Це золото і срібло я тобі даю.
496
00:45:41,951 --> 00:45:45,663
Своїм тілом я поклоняюсь Тобі.
497
00:45:45,747 --> 00:45:48,625
І з усіма моїми мирськими дарами,
Я тобі дарую.
498
00:45:50,293 --> 00:45:51,878
В ім'я Отця
499
00:45:52,879 --> 00:45:54,297
і Сина
500
00:45:55,298 --> 00:45:57,258
і Святого Духа.
501
00:45:57,800 --> 00:45:58,843
Амінь.
502
00:46:21,908 --> 00:46:23,243
Грандіозніше.
503
00:46:28,873 --> 00:46:30,166
Грандіозніше.
504
00:46:48,559 --> 00:46:51,144
Ми повинні вийти на сонячне світло.
505
00:46:51,228 --> 00:46:53,897
Дзвони повинні розповісти світу про нас.
506
00:46:54,481 --> 00:46:57,442
Це не повинна бути ніч
і так само тихо, як це.
507
00:46:58,485 --> 00:47:00,571
Боже милий, мій чоловік,
508
00:47:02,197 --> 00:47:03,490
поцілуй мене.
509
00:47:17,462 --> 00:47:18,505
Син юриста.
510
00:47:18,589 --> 00:47:21,049
Племінник вченого
Канонік Грандьє із Сент.
511
00:47:21,133 --> 00:47:23,260
Здобув освіту 10 років у в
Єзуїтський коледж Бордо?
512
00:47:23,343 --> 00:47:28,599
Будучи студентом, студентом теології,
і після його висвячення в 1615 р
513
00:47:28,682 --> 00:47:29,975
як єзуїтський новик.
514
00:47:30,058 --> 00:47:32,811
У 27, після двох років просування
теологія і філософія,
515
00:47:32,895 --> 00:47:33,937
подарували єзуїти
516
00:47:34,021 --> 00:47:36,273
з важливим життям
у соборі Святого Петра в Лудані.
517
00:47:36,398 --> 00:47:37,441
- Зроблено Canon з...
- Ча!
518
00:47:39,443 --> 00:47:41,194
Маючи прогресивне єзуїтське виховання,
519
00:47:41,278 --> 00:47:44,323
це не дивно, ваш священик
є сміливим і свідомим.
520
00:47:44,406 --> 00:47:46,617
Якби йому дозволили стати
губернатор Лудуна,
521
00:47:46,700 --> 00:47:49,077
він би захищав
Як католик, так і протестант.
522
00:47:49,161 --> 00:47:51,830
І мати командування
найбільш укріпленого міста
523
00:47:51,914 --> 00:47:53,624
у всьому Пуату, Ваша Еміненціє.
524
00:47:53,707 --> 00:47:57,544
Поки Loudun стоїть, ми будемо
ніколи не отримати контроль над південним заходом.
525
00:47:57,628 --> 00:48:00,255
Його укріплення мають бути знесені.
526
00:48:00,339 --> 00:48:03,800
З кам'яною кладкою ми могли б скористатися
щоб побудувати своє нове місто Рішельє.
527
00:48:03,884 --> 00:48:07,179
Крім повстанського священика
не дозволить торкнутися одного каменя.
528
00:48:07,262 --> 00:48:10,098
— І король також не буде.
— Це примха!
529
00:48:13,310 --> 00:48:17,439
Але в повноті часу,
він побачить, що на те воля Божа.
530
00:48:17,940 --> 00:48:20,817
А що з бойовика
Отче Грандьє, Ваше Преосвященство?
531
00:48:20,901 --> 00:48:22,778
Він далеко не примхливий.
532
00:48:22,861 --> 00:48:24,655
Хоча б заради
його безсмертної душі,
533
00:48:24,738 --> 00:48:26,657
священик повинен бути упокореним
і його гордість розгромлена.
534
00:48:26,740 --> 00:48:28,992
Але з тим єзуїтським походженням,
це буде нелегко.
535
00:48:29,076 --> 00:48:31,245
Ви знаєте, що вони кажуть,
«Дайте нам перші сім років
536
00:48:31,328 --> 00:48:33,080
"життя людини
а решту можна отримати.
537
00:48:33,163 --> 00:48:36,166
— Ти його ніколи не зламаєш.
— У мене теж є максима, Еміненціє.
538
00:48:36,250 --> 00:48:39,920
Дай мені три рядки чоловічого
почерк і я його повішу.
539
00:48:40,003 --> 00:48:41,046
Двері!
540
00:48:54,309 --> 00:48:56,478
Я хочу вийти заміж за Грандьє!
541
00:48:56,562 --> 00:48:58,814
Ти вже одружений з Ісусом!
542
00:49:03,694 --> 00:49:05,988
Тиша!
543
00:49:08,532 --> 00:49:10,701
А ви, Мадлен де Бру,
544
00:49:10,784 --> 00:49:16,915
візьми мене, Урбен Грандьє,
для вашого незаконно одруженого чоловіка?
545
00:49:17,499 --> 00:49:20,085
Так, нечесний отче.
546
00:49:21,587 --> 00:49:25,507
Тоді я тепер оголошую нас чоловіком і дружиною!
547
00:49:33,807 --> 00:49:35,726
І стануть вони одним тілом!
548
00:49:49,281 --> 00:49:53,327
Сестра Агнес,
будь ласка, припиніть це ганебне знущання!
549
00:49:53,785 --> 00:49:57,956
Але це правда. Мені м'ясник сказав
і він почув це від хірурга.
550
00:49:58,040 --> 00:49:59,750
Це сталося минулого тижня.
551
00:50:13,722 --> 00:50:17,059
Я відчуваю, що більше не маю
справжнє покликання, Преподобна Мати.
552
00:50:17,893 --> 00:50:20,562
І мій духівник мені порадив
553
00:50:20,646 --> 00:50:23,065
що я можу бути кориснішим
тут, у місті.
554
00:50:27,945 --> 00:50:30,364
Повія, розпусник, лицемір!
555
00:50:30,906 --> 00:50:34,660
Скажи мені, що ти не маєш покликання!
Звичайно, у вас є покликання!
556
00:50:36,453 --> 00:50:42,417
Розпусник! розпусник,
святотатство стерво, звабник священиків.
557
00:50:42,501 --> 00:50:43,835
Це твоє покликання!
558
00:50:43,919 --> 00:50:48,006
Твоє місце в борделі.
Ти брудна повія!
559
00:50:48,090 --> 00:50:50,717
Повертайся до канави, де тобі місце!
560
00:51:11,947 --> 00:51:14,533
Якби він мене першим побачив.
561
00:51:15,826 --> 00:51:17,828
Моє обличчя під чохлом,
562
00:51:17,911 --> 00:51:21,498
як обличчя ангела
визирає крізь хмару.
563
00:51:21,582 --> 00:51:22,624
А мої очі...
564
00:51:22,708 --> 00:51:24,585
Вибачте, Преподобна Мати,
565
00:51:24,668 --> 00:51:27,546
але наш новий духовний директор тут,
в каплиці.
566
00:51:27,629 --> 00:51:29,298
Він хоче бачити вас.
567
00:51:31,133 --> 00:51:32,718
Грандіозніше!
568
00:51:34,970 --> 00:51:38,265
О, Грандіє.
Грандіє, ще не пізно, ось побачиш.
569
00:51:54,781 --> 00:51:56,366
Де отець Грандьє?
570
00:51:56,450 --> 00:51:58,201
Мене звати отець Міньйон
571
00:51:59,870 --> 00:52:01,788
Мій лист був до отця Грандьє.
572
00:52:02,623 --> 00:52:04,374
Отець Грандьє шкодує, що не може погодитися
573
00:52:04,458 --> 00:52:07,210
запрошення стати
директор свого будинку.
574
00:52:07,294 --> 00:52:11,840
Я буду вашим новим сповідником.
У отця Грандьє немає часу.
575
00:52:11,924 --> 00:52:14,759
У нього дуже невідкладні обов'язки в місті.
576
00:52:22,225 --> 00:52:24,143
«Невідкладні обов'язки в місті».
577
00:52:27,688 --> 00:52:30,316
Я повинен звернутися до Бога
в цьому питанні.
578
00:52:32,235 --> 00:52:35,363
звичка. звичка.
Це ніколи не вийде. Це має бути відмовлено.
579
00:52:37,240 --> 00:52:39,492
Він говорить мені про любов.
580
00:52:39,575 --> 00:52:40,826
Розпусний, розпусний.
581
00:52:41,786 --> 00:52:46,332
Він пестить мене,
хтивий, непристойний.
582
00:52:47,250 --> 00:52:51,087
Він заходить у моє ліжко вночі
і бере від мене
583
00:52:51,170 --> 00:52:55,132
те, що освячено
моєму божественному нареченому, Ісусу Христу.
584
00:52:57,677 --> 00:53:00,137
А яку форму має цей інкуб?
585
00:53:04,934 --> 00:53:06,602
півень!
586
00:53:09,522 --> 00:53:10,856
Грандіозніше.
587
00:53:11,440 --> 00:53:12,650
що?
588
00:53:16,487 --> 00:53:17,905
Грандіозніше.
589
00:53:21,325 --> 00:53:25,496
Чи знаєте ви, моя люба, про
серйозність того, що ти говориш?
590
00:53:26,289 --> 00:53:27,999
так Допоможи мені, отче.
591
00:53:44,432 --> 00:53:46,392
Але, звичайно, я нічого не можу довести.
592
00:53:46,475 --> 00:53:49,770
Ця ігуменя може бути трохи більше
ніж істерична черниця.
593
00:53:49,854 --> 00:53:51,314
точно.
594
00:53:51,397 --> 00:53:55,151
Просто припущення.
Тепер вагітність моєї дочки.
595
00:53:55,234 --> 00:53:56,819
Хіба цього недостатньо доказів?
596
00:53:56,944 --> 00:53:59,196
Докази блуду, звичайно.
597
00:53:59,280 --> 00:54:03,492
Так, але незалежно від того, мирянин чи духовенство,
це може бути досить важко довести.
598
00:54:04,368 --> 00:54:07,413
Як ви повинні добре знати, пане судде.
599
00:54:08,122 --> 00:54:11,542
Він тут має рацію.
Його Високоповажність має рацію.
600
00:54:11,626 --> 00:54:13,544
я тобі казав
601
00:54:14,879 --> 00:54:16,255
Витягни її!
602
00:54:16,339 --> 00:54:19,342
Звичайно, наші докази
сам по собі є досить проклятим.
603
00:54:19,425 --> 00:54:21,302
Блюзнірська весільна меса.
604
00:54:21,385 --> 00:54:25,723
Спостереження з тильного боку церкви
в повній темряві.
605
00:54:25,806 --> 00:54:28,768
І блуд.
Я чув це через замкову щілину.
606
00:54:28,851 --> 00:54:32,730
У мене це задокументовано. 10:00, 4:00
та пів на восьму вчора.
607
00:54:32,813 --> 00:54:37,068
Своїм патріотизмом ти пишаєшся,
панове, але цього мало.
608
00:54:37,151 --> 00:54:39,654
Докази отця Міньйона
найбільше обіцяє.
609
00:54:40,446 --> 00:54:42,782
Звісно, це має бути обґрунтовано.
610
00:54:43,574 --> 00:54:46,786
Але якщо це справжній випадок
одержимості дияволами
611
00:54:46,869 --> 00:54:50,915
і якби сам Грандьє був доведений
брати участь,
612
00:54:50,998 --> 00:54:54,335
так, я думаю, це потребує розслідування,
панове.
613
00:54:54,418 --> 00:54:58,297
Я буду дуже радий надати вам
з будь-якою медичною порадою, барон.
614
00:54:58,381 --> 00:55:01,926
І прокоментую будь-яку хімію
або біологічні прояви.
615
00:55:02,593 --> 00:55:05,513
Чи можу я бути присутнім як незацікавлена сторона?
616
00:55:06,681 --> 00:55:07,723
батько?
617
00:55:07,807 --> 00:55:11,602
Звичайно. Якщо це справжній випадок,
то чим більше тим краще...
618
00:55:15,815 --> 00:55:19,193
Вона вже скаржиться
спазматичного здуття живота.
619
00:55:19,277 --> 00:55:20,444
захоплююче!
620
00:55:20,528 --> 00:55:23,364
Нічого незвичайного. Відчуття помилкової вагітності.
621
00:55:23,447 --> 00:55:25,616
— Знала раніше.
— Нічого спільного з дияволом.
622
00:55:25,700 --> 00:55:26,742
Вітер.
623
00:55:28,494 --> 00:55:32,248
Припущення марні.
Нам потрібен професійний мисливець на відьом.
624
00:55:32,790 --> 00:55:34,917
Треба послати за отцем Барре.
625
00:55:52,894 --> 00:55:55,980
Доброго ранку, сестро.
Мене звати отець Барре.
626
00:55:56,898 --> 00:55:58,107
ти добре
627
00:55:59,233 --> 00:56:00,860
Я дуже добре, дякую, отче.
628
00:56:01,819 --> 00:56:03,112
Відмінно..
629
00:56:08,242 --> 00:56:09,285
ти там?
630
00:56:11,454 --> 00:56:12,580
ти там?
631
00:56:14,540 --> 00:56:17,960
Давай зараз, заявляй про себе
в ім'я Господа нашого Ісуса Христа.
632
00:56:22,465 --> 00:56:25,218
Дорога сестро у Христі,
Я повинен запитати вас.
633
00:56:26,886 --> 00:56:28,346
Ви станете на коліна?
634
00:56:31,599 --> 00:56:35,519
Чи пам'ятаєш ти свій перший раз
думки були звернені до зла?
635
00:56:36,771 --> 00:56:38,064
Так, отче.
636
00:56:39,482 --> 00:56:44,820
У мене було видіння. Я побачив чоловіка
йти через води озера.
637
00:56:44,904 --> 00:56:47,198
Я висушила його обличчя своїм волоссям.
638
00:56:52,161 --> 00:56:57,667
Я добре знав любов,
яка тривала протягом моїх молитов.
639
00:56:58,376 --> 00:57:02,171
Я не міг позбутися цього чоловіка
протягом кількох днів.
640
00:57:03,422 --> 00:57:04,507
Хто був цей чоловік?
641
00:57:06,425 --> 00:57:08,010
Був туман. Я не міг його побачити.
642
00:57:11,305 --> 00:57:14,141
Це нічого.
Цей публічний екзорцизм був помилкою.
643
00:57:14,225 --> 00:57:18,854
Давайте зупинимо це зараз, поки ми не станемо
посміховисько всього міста.
644
00:57:20,856 --> 00:57:23,401
Ми не переконані, моя дорога сестро.
645
00:57:23,484 --> 00:57:25,528
І якщо наше переконання залишиться недоторканим,
646
00:57:25,611 --> 00:57:29,949
Я не маю нагадувати вам
що вам загрожує вічне прокляття.
647
00:57:30,992 --> 00:57:34,620
Бідна Преподобна Мати,
що вони збираються робити зараз?
648
00:57:36,622 --> 00:57:38,124
говорити. говорити.
649
00:57:42,335 --> 00:57:44,754
Була ніч.
Він зайшов до моєї кімнати, посміхаючись.
650
00:57:44,838 --> 00:57:45,964
Назвіть його.
651
00:57:46,047 --> 00:57:48,508
- Я не можу. Було темно.
- Він був один?
652
00:57:48,592 --> 00:57:50,927
Ні, з ним було шестеро його істот.
653
00:57:51,469 --> 00:57:52,512
Тоді? Тоді?
654
00:57:53,471 --> 00:57:56,057
Він ніжно взяв мене на руки,
він заніс мене в каплицю.
655
00:57:56,141 --> 00:58:00,604
Кожна його істота взяла
з ними одна з моїх улюблених сестер.
656
00:58:00,687 --> 00:58:02,063
іди сюди
657
00:58:15,535 --> 00:58:16,578
що?
658
00:58:17,120 --> 00:58:20,665
Вона каже, що вона та її сестри
були змушені
659
00:58:20,749 --> 00:58:22,834
формувати себе
в непристойний вівтар.
660
00:58:22,918 --> 00:58:24,753
- Шшш!
- І поклонялися.
661
00:58:24,836 --> 00:58:26,254
Знову.
662
00:58:31,718 --> 00:58:35,513
А потім моя любов і я,
в оголених обіймах
663
00:58:35,597 --> 00:58:39,976
вознісся на Небо
і купався в морі зірок.
664
00:58:41,102 --> 00:58:42,771
Я знайшов спокій.
665
00:58:43,146 --> 00:58:45,106
Жінка божевільна.
666
00:58:53,740 --> 00:58:56,076
- Ранок.
- Ранок.
667
00:58:56,159 --> 00:58:58,328
Куди я його покладу?
Вниз ваш кінець.
668
00:58:58,411 --> 00:59:01,289
Сьогодні вранці трохи прохолодно.
Проте ми не повинні скаржитися.
669
00:59:01,373 --> 00:59:02,540
Це був не диявол.
670
00:59:02,624 --> 00:59:06,294
Вона говорила своїм голосом.
Голос розчарованої жінки.
671
00:59:06,378 --> 00:59:08,088
Досить!
672
00:59:08,171 --> 00:59:09,965
Не давайте так легко обдурити.
673
00:59:10,048 --> 00:59:13,009
Сама її невинність - обман,
маску обману придумав?
674
00:59:13,093 --> 00:59:14,970
Підступністю сатани.
675
00:59:15,053 --> 00:59:17,305
Будьте певні,
нечисть мовчки ховається
676
00:59:17,389 --> 00:59:19,474
в якійсь прихованій ніші її тіла.
677
00:59:19,558 --> 00:59:23,395
Цей медичний огляд його виявить
а потім будемо битися.
678
00:59:26,523 --> 00:59:30,193
Це фіаско.
Нам знадобиться більше доказів.
679
00:59:30,277 --> 00:59:32,904
Дізнайтеся, коли Грандьє немає.
Треба обшукати його кімнату.
680
00:59:32,988 --> 00:59:35,240
І ваша донька може мати
все-таки давати свідчення.
681
00:59:35,323 --> 00:59:37,659
Так, Високоповажний. так
682
00:59:40,996 --> 00:59:42,038
добре?
683
00:59:42,122 --> 00:59:45,166
- Ну, як професіонал...
- Він говорить за мене.
684
00:59:45,250 --> 00:59:48,003
- Я не люблю зобов'язуватися.
- Навіть так.
685
00:59:48,086 --> 00:59:51,131
Ну, скажемо так,
там було хоч-хоч.
686
00:59:51,214 --> 00:59:53,800
Не обговорюйте слів.
Був блуд?
687
00:59:53,884 --> 00:59:56,344
- Хіть! Її обдурили, хм?
- Я скажу.
688
00:59:56,428 --> 00:59:59,139
Дякую, панове. Це все, що мені потрібно.
Готуйтеся до екзорцизму.
689
01:00:02,058 --> 01:00:05,145
- Моя люба сестра.
- Так?
690
01:00:05,228 --> 01:00:08,523
— Це мають бути крайні заходи.
- Що ви маєте на увазі, отче?
691
01:00:08,607 --> 01:00:10,942
Недоброзичливця треба відтіснити від вас.
692
01:00:12,652 --> 01:00:15,280
Освятіть воду, будь ласка,
Отець Міньйон.
693
01:00:19,242 --> 01:00:21,912
Через цей інструмент, моя дитино,
лежить твій порятунок.
694
01:00:21,995 --> 01:00:23,038
Христе, ні!
695
01:00:23,121 --> 01:00:26,791
- Ти чуєш мене, Асмоде?
- Милосердя! Милосердя!
696
01:00:27,584 --> 01:00:30,545
Відпустіть мене, ви, христолюбні бігани!
697
01:00:30,629 --> 01:00:34,507
Ви всередині.
Антихрист заговорив!
698
01:00:34,591 --> 01:00:36,718
вибач мені Я не це мав на увазі.
699
01:00:36,801 --> 01:00:40,847
Милосердя тепер після вашого богохульства
викликаний проти нашого Господа?
700
01:00:40,931 --> 01:00:43,642
Але отче Барре,
це я зараз говорю з тобою,
701
01:00:43,725 --> 01:00:45,560
Сестра Жанна від Ангелів.
702
01:00:46,686 --> 01:00:49,397
Ви говорите багатьма голосами.
703
01:00:51,524 --> 01:00:54,194
Христос захисти мене
від іклів сатани!
704
01:00:57,322 --> 01:00:58,573
Тихо, звір!,
705
01:00:58,657 --> 01:00:59,950
ні!
706
01:01:10,627 --> 01:01:12,003
Ти готовий, Іберте?
707
01:01:12,087 --> 01:01:14,839
- Ми готові.
— Тоді вижени нечистю.
708
01:01:20,971 --> 01:01:22,931
- Тримай її!
- Ні, отче! Ні, отче!
709
01:01:27,143 --> 01:01:29,437
Я виганяю тебе, наймерзенніший духу,
710
01:01:29,521 --> 01:01:31,731
- саме втілення нашого ворога...
- О, Ісусе! Дорогий люблячий Ісусе...
711
01:01:31,815 --> 01:01:35,026
...уся стриктура,
весь легіон,
712
01:01:35,110 --> 01:01:38,905
- в ім'я Ісуса Христа.
- Ні!
713
01:01:49,457 --> 01:01:51,376
Ці священики розпусні!
714
01:01:51,459 --> 01:01:54,880
Саме вони винні у святотатстві.
Сестра Жанна невинна!
715
01:01:56,506 --> 01:01:59,092
Її свідомо спровокували
священиками.
716
01:01:59,175 --> 01:02:01,553
– Вони осквернили Божий дім.
- Ой, мовчи!
717
01:02:01,636 --> 01:02:04,431
— Припини це видовище.
— Ви сліпі, всі!
718
01:02:09,352 --> 01:02:10,896
Це правопорушення
проти Святого Духа!
719
01:02:10,979 --> 01:02:12,981
Хто ці дисиденти?
720
01:02:13,815 --> 01:02:16,109
Менший — Легран, пекар.
721
01:02:16,192 --> 01:02:19,112
Інший - Рангір,
володіє найбільшим готелем.
722
01:02:19,195 --> 01:02:21,197
Я думаю, ми могли б
незабаром зацікавитися
723
01:02:21,281 --> 01:02:23,825
у сфері громадського харчування, друже.
724
01:02:23,909 --> 01:02:27,412
Чудово, виглядає
ніби діло піде жваво.
725
01:02:27,495 --> 01:02:30,123
Туристичний сезон
розпочнеться на початку цього року.
726
01:02:30,206 --> 01:02:32,334
Нам потрібен більший театр.
727
01:02:36,630 --> 01:02:41,843
Диявол, здається, відійшов
ігумені о 10:45 саме.
728
01:02:50,852 --> 01:02:53,939
Хто відповідає
за це зло володіння,
729
01:02:54,022 --> 01:02:56,107
Сестра Жанна від Ангелів?
730
01:02:59,569 --> 01:03:01,655
- Священик.
- Священик?
731
01:03:01,738 --> 01:03:02,781
З якої церкви?
732
01:03:04,324 --> 01:03:05,784
Петра...
Святого Петра.
733
01:03:06,867 --> 01:03:08,160
Скажи його ім'я.
734
01:03:11,538 --> 01:03:12,873
Грандіозніше.
735
01:03:12,957 --> 01:03:14,416
Грандіозніше!
736
01:03:23,092 --> 01:03:24,468
Не йди завтра.
737
01:03:28,430 --> 01:03:29,890
я мушу йти
738
01:03:33,769 --> 01:03:37,690
Якщо потрібно врятувати місто, я мушу йти.
739
01:03:44,655 --> 01:03:48,242
Залишайся тут і руйнуй ці наклепи,
потім побачити короля.
740
01:03:52,663 --> 01:03:57,001
І втратити шанс на королівську аудієнцію
заради божевільної черниці?
741
01:04:00,337 --> 01:04:03,090
Поки мене немає, весь
смішний роман забудеться.
742
01:04:03,173 --> 01:04:04,967
А тепер іди спати, добре?
743
01:04:07,094 --> 01:04:09,346
Ви чимось образили цю жінку?
744
01:04:12,224 --> 01:04:13,934
Я її ніколи не бачив.
745
01:04:15,352 --> 01:04:17,730
Тоді чому вона зачепила вас?
746
01:04:18,689 --> 01:04:20,149
О, я не знаю.
747
01:04:22,526 --> 01:04:23,861
Відокремлені жінки.
748
01:04:24,904 --> 01:04:27,990
Вони віддають себе Богу,
але щось залишається
749
01:04:28,073 --> 01:04:30,910
яка волає бути відданою людині.
750
01:04:30,993 --> 01:04:34,663
Я маю на увазі, ти можеш уявити, що тебе розбудили
вночі сном?
751
01:04:34,747 --> 01:04:36,665
Мрія твого дитинства
752
01:04:37,833 --> 01:04:39,126
або ваш коханець
753
01:04:40,628 --> 01:04:43,505
або навіть бачення гарної їжі.
754
01:04:43,589 --> 01:04:45,466
Тепер це гріх.
755
01:04:45,549 --> 01:04:50,179
І тому ви повинні взяти свій маленький батіг
і почати бичувати своє тіло.
756
01:04:52,097 --> 01:04:53,432
Це дисципліна.
757
01:04:54,975 --> 01:04:56,435
Але біль
758
01:04:57,895 --> 01:04:59,438
є чуттєвість.
759
01:05:00,147 --> 01:05:04,109
І в його вир
обертати образи жаху та хтивості.
760
01:05:05,653 --> 01:05:08,239
Моя улюблена сестро в Ісусі
здається, вона надумала мене.
761
01:05:08,322 --> 01:05:14,119
Немає причин, плітка
можливо, підслуханий, збільшений.
762
01:05:15,746 --> 01:05:20,209
Все, що знайдено в пустелі
розчарованого життя може принести надію.
763
01:05:20,292 --> 01:05:22,253
А з надією приходить кохання.
764
01:05:23,504 --> 01:05:26,340
А з любов'ю приходить ненависть.
765
01:05:26,423 --> 01:05:28,884
Отже, я володію цією жінкою.
766
01:05:29,677 --> 01:05:32,721
Нехай Бог допомагає їй у її біді
і нещастя.
767
01:05:33,681 --> 01:05:35,266
І нехай Бог благословить
768
01:05:38,936 --> 01:05:40,354
і дорожити тобою
769
01:05:41,814 --> 01:05:43,190
поки мене немає.
770
01:05:49,280 --> 01:05:52,449
Вас звинувачують у тому, що ви
в союзі з дияволом!
771
01:05:52,533 --> 01:05:56,870
І перешкоджати вилікуванню отця Барре
сестри Жанни.
772
01:05:56,954 --> 01:06:01,625
Ви повстали проти волі
Церкви, воля Христова
773
01:06:01,709 --> 01:06:06,297
і волю його пресвяту
представник, кардинал Рішельє!
774
01:06:06,547 --> 01:06:11,969
І в опір офіцерів Корони
в пристрасті свого обов'язку,
775
01:06:12,052 --> 01:06:14,388
ти теж винен у зраді!
776
01:06:15,097 --> 01:06:17,558
Ви нерозкаяні єретики!
777
01:06:17,892 --> 01:06:20,394
Немає вчинку більш мерзенного.
778
01:06:20,769 --> 01:06:24,690
Ви зрадники! Вас стратять.
779
01:06:24,773 --> 01:06:25,816
ЗАРАЗ!
780
01:06:29,987 --> 01:06:34,617
Будь ласка, залиште нас! Ми любимо Бога!
781
01:06:34,950 --> 01:06:36,410
СТІЙ!
782
01:06:39,747 --> 01:06:42,583
Бог відкрив мені
783
01:06:42,666 --> 01:06:44,835
що ці добрі сестри
784
01:06:44,919 --> 01:06:49,131
охоплені лихоманкою, що мучить
тіло сестри Жанни.
785
01:06:50,799 --> 01:06:52,384
Зло в її тілі
786
01:06:52,468 --> 01:06:55,846
заразив молодь
і невинні тіла її підопічних.
787
01:06:55,930 --> 01:06:59,058
Гріх можна зловити
легко, як чума!
788
01:07:02,978 --> 01:07:07,399
Якщо отець Барре правий,
мої добрі сестри,
789
01:07:07,483 --> 01:07:09,693
ви ще можете врятуватися.
790
01:07:10,277 --> 01:07:13,781
Ви б не були першими
побачити світло.
791
01:07:13,864 --> 01:07:18,452
Ви заплямовані!
Диявол у вашому тілі!
792
01:07:18,535 --> 01:07:21,705
Злий дух Грандьє
заволодів вашими душами.
793
01:07:21,789 --> 01:07:25,501
Тепер ти протистоїш йому,
але скоро він доб'ється свого!
794
01:07:29,880 --> 01:07:31,382
Ви будете кричати.
795
01:07:31,465 --> 01:07:32,550
так
796
01:07:32,633 --> 01:07:35,135
— Будеш блюзнірувати.
- так.
797
01:07:35,219 --> 01:07:38,472
Ви більше не будете нести відповідальність
за ваші дії.
798
01:07:40,391 --> 01:07:43,727
Засудіть свого диявольського пана Грандьє!
799
01:07:43,811 --> 01:07:46,647
І ми вас врятуємо!
800
01:08:21,181 --> 01:08:23,809
Швидке слово перед тим, як я піду додому.
801
01:08:23,893 --> 01:08:25,811
Король був дуже співчутливий.
802
01:08:25,895 --> 01:08:26,979
Прочитавши нашу петицію,
803
01:08:27,062 --> 01:08:30,858
він продиктував лист із наказом
Лобардемон залишив наші стіни недоторканими.
804
01:08:30,941 --> 01:08:32,109
Я не міг повірити
805
01:08:32,192 --> 01:08:34,819
це така важлива річ
можна вирішити так легко.
806
01:08:34,903 --> 01:08:38,406
Чим більше я думаю про це, тим більше
здається, серце Короля було зворушене
807
01:08:38,489 --> 01:08:42,285
щось більше
ніж зазвичай здоровий глузд і розуміння.
808
01:08:44,162 --> 01:08:46,039
Кожного ранку я прокидаюся
з почуттям оптимізму
809
01:08:46,122 --> 01:08:48,958
настільки сильний, що майже абсурдний.
810
01:08:49,042 --> 01:08:53,004
Правда в цьому
що Рішельє править королем.
811
01:08:53,087 --> 01:08:57,508
В момент, коли Король усміхається нам,
але це може тривати недовго.
812
01:08:57,592 --> 01:08:59,636
Нам знадобляться допомога та мужність.
813
01:09:01,095 --> 01:09:03,348
Дивні думки приходять до мене.
814
01:09:03,431 --> 01:09:07,518
Я як людина, яка загубилася,
який завжди був втраченим.
815
01:09:07,602 --> 01:09:10,813
Тепер із багатьох причин,
Я маю розпливчасте відчуття сенсу
816
01:09:10,897 --> 01:09:14,359
і можу думати про себе
як малу частину Божого достатку,
817
01:09:14,442 --> 01:09:16,486
що включає все.
818
01:09:16,569 --> 01:09:19,113
І я знаю, що хочу йому служити.
819
01:09:19,197 --> 01:09:22,533
Я хочу служити людям Лудуна.
Я хочу служити вам.
820
01:09:23,576 --> 01:09:26,412
Моліться за всіх нас. Особливо я.
821
01:09:40,051 --> 01:09:41,261
Розкажи, розкажи.
822
01:09:41,344 --> 01:09:44,055
- Це лівий шлуночок.
- Це частина серця дитини.
823
01:09:44,138 --> 01:09:46,349
Принесений у жертву на відьомський шабаш,
без сумніву.
824
01:09:46,432 --> 01:09:49,686
– Подивіться, освячена облатка.
- Так. Густа кров. Кров людини.
825
01:09:49,769 --> 01:09:50,812
Грандіозніше. Грандіозніше?
826
01:09:50,895 --> 01:09:53,523
Ця слизька речовина
може бути тільки сперма.
827
01:09:53,606 --> 01:09:55,066
- А це що?
- Це морква.
828
01:09:55,149 --> 01:09:59,362
Звільніть місце для Його Високоповажності,
герцог де Конде.
829
01:09:59,445 --> 01:10:00,780
Зробіть дорогу!
830
01:10:22,093 --> 01:10:25,430
Я не хочу, мій любий тату,
щоб порушити ваші побожності
831
01:10:25,513 --> 01:10:28,349
і я б ніколи не пропонував
член королівської родини,
832
01:10:28,433 --> 01:10:31,019
хоч такий близький до короля,
833
01:10:31,102 --> 01:10:34,147
повинні мати перевагу над Богом
все однаково.
834
01:10:34,230 --> 01:10:37,066
Люби мене! Люби мене!
Я до ваших послуг, сер.
835
01:10:37,150 --> 01:10:40,862
Ці шалені жінки
одержимі дияволами, я так розумію?
836
01:10:41,529 --> 01:10:43,281
О, ти милий чоловік.
837
01:10:43,865 --> 01:10:46,159
Діє за підбурюванням
священика, сер.
838
01:10:46,242 --> 01:10:47,285
Так я розумію.
839
01:10:49,370 --> 01:10:51,539
Найсмішніше. Моліться, продовжуйте.
840
01:10:51,623 --> 01:10:53,208
Поцілуй мене! Поцілуй мене!
841
01:11:01,716 --> 01:11:05,511
Це жінки, моя люба.
Подивіться добре. Блювота, якщо хочете.
842
01:11:05,595 --> 01:11:08,765
Ні, не чіпай їх.
З них народжується людина.
843
01:11:08,848 --> 01:11:14,229
Грубі речі, огидні. Розплідник.
Яйця вилупилися в гарячому гної.
844
01:11:14,312 --> 01:11:16,940
Ні, не морщи свій носик,
мій вихованець. тут
845
01:11:17,023 --> 01:11:20,318
Прийміть цей аромат. Деякі чоловіки їх люблять.
846
01:11:20,401 --> 01:11:24,239
Цей бідний оманливий священик Грандьє,
наприклад, він заслуговує на все, що отримує.
847
01:11:24,656 --> 01:11:26,199
З вашого дозволу, сер, я почну.
848
01:11:27,700 --> 01:11:29,202
Будь ласка, зробіть так.
849
01:11:29,285 --> 01:11:32,080
Але спершу мені потрібно зробити заяву.
850
01:11:32,163 --> 01:11:35,208
Це, сер, містить Свята Євхаристія.
851
01:11:39,337 --> 01:11:43,258
Отче Небесний,
Я молюся, щоб мене збентежили
852
01:11:43,341 --> 01:11:47,845
і що прокляття Датана
і Авірон може напасти на мене
853
01:11:47,929 --> 01:11:51,057
якщо я згрішив чи був винен
будь-яким способом у цій справі.
854
01:11:51,140 --> 01:11:53,768
Дуже похвальний жест. браво
855
01:11:55,478 --> 01:11:58,398
Левіафан!
856
01:12:03,945 --> 01:12:05,405
Розбудись.
857
01:12:06,364 --> 01:12:09,826
Прокинься в імені
Господа нашого Ісуса Христа!
858
01:12:14,914 --> 01:12:18,084
Всечесний отче, я помічаю це
ти не розмовляєш з цими істотами
859
01:12:18,167 --> 01:12:20,420
латиною, як зазвичай. чому так
860
01:12:20,503 --> 01:12:22,297
Вони не знайомі
з мовою.
861
01:12:22,380 --> 01:12:26,092
Ви розумієте, сер, що є
неосвічені, як і освічені біси.
862
01:12:26,175 --> 01:12:30,138
Я мандрівна мавпа.
863
01:12:31,014 --> 01:12:32,056
цілком
864
01:12:37,395 --> 01:12:41,149
Слухай, мерзотник, я буду говорити
ім'я для вас. Грандіозніше!
865
01:12:43,151 --> 01:12:44,944
Грандіозніше!
866
01:13:04,881 --> 01:13:07,300
Тату, можна спробувати?
867
01:13:08,635 --> 01:13:10,345
Що в скрині, сер?
868
01:13:10,595 --> 01:13:13,556
Свята реліквія з каплиці самого короля.
869
01:13:13,640 --> 01:13:16,809
Пухлина з кров'ю
Господа нашого Ісуса Христа.
870
01:13:22,106 --> 01:13:26,778
Скажіть мені, отче, який би ефект
близькість цієї реліквії мають
871
01:13:26,861 --> 01:13:28,279
на таких дияволів, як ці?
872
01:13:28,363 --> 01:13:29,447
Це змусило б їх втекти.
873
01:13:29,530 --> 01:13:30,865
- Відразу?
- Негайно!
874
01:13:30,949 --> 01:13:33,076
Звичайно, я не міг гарантувати
що коли реліквію вилучили
875
01:13:33,159 --> 01:13:34,202
вони б не повернулися.
876
01:13:34,285 --> 01:13:36,120
Звичайно ні.
Це було б занадто багато.
877
01:13:36,204 --> 01:13:37,580
Чи хотіли б ви спробувати?
878
01:13:40,083 --> 01:13:45,171
В ім'я нашого Небесного Батька,
Заклинаю вас, найстрашніші істоти,
879
01:13:45,255 --> 01:13:49,592
цією найсвятішою субстанцією,
відійти!
880
01:14:10,404 --> 01:14:11,655
Я вільний.
881
01:14:20,664 --> 01:14:24,042
- Я вільний.
— Ласкаво просимо, моя дитино.
882
01:14:24,126 --> 01:14:25,294
Ви бачите?
883
01:14:47,566 --> 01:14:49,610
Бачите, отче?
884
01:14:51,653 --> 01:14:53,739
Що за трюк
ти грав на нас?
885
01:14:53,822 --> 01:14:59,578
Ой, преподобний, сер, що за таке
ти граєш з нами?
886
01:15:02,998 --> 01:15:05,083
веселіться
887
01:15:08,420 --> 01:15:12,216
До побачення, жінки. Мені дуже приємно
бути корисним.
888
01:15:12,299 --> 01:15:13,592
Ходімо, мої любі.
889
01:15:17,596 --> 01:15:20,474
...так і Господь у тобі.
890
01:15:22,893 --> 01:15:25,145
Te Deum!
891
01:17:42,607 --> 01:17:46,360
Я знаю, що я слабка, погана людина.
892
01:17:46,444 --> 01:17:50,323
Але після цієї подорожі,
Я можу знайти в собі сили змінитися,
893
01:17:50,406 --> 01:17:52,909
кликати до себе
доброзичливість і мудрість
894
01:17:52,992 --> 01:17:55,703
що лежить в людях Loudun.
895
01:17:56,537 --> 01:17:59,332
Король убезпечив наші камені.
896
01:17:59,415 --> 01:18:02,251
Тепер ми повинні показати йому це
місто – сила
897
01:18:02,335 --> 01:18:04,420
що живе в серцях людей,
898
01:18:04,504 --> 01:18:08,550
та жадібність і незгода
ніколи не знищить її.
899
01:18:09,885 --> 01:18:11,678
І з Божою допомогою,
900
01:18:11,762 --> 01:18:15,682
ми змінимо її стіни на тераси
які мають колір зірок.
901
01:18:24,775 --> 01:18:29,947
Рятуйся, донечко, спаси нас усіх!
902
01:18:30,030 --> 01:18:35,619
Розвій свого злого спокусника назавжди,
повернути свою провину перед світом.
903
01:18:35,703 --> 01:18:38,706
Дай нам спокій! Дай нам спокій!
904
01:18:40,040 --> 01:18:43,252
Не піддавайся мені
але служителю Христа,
905
01:18:43,961 --> 01:18:48,090
бо Його сила спонукає тебе,
хто підкорив тебе...
906
01:18:54,514 --> 01:18:57,392
Ви перевернули дім Господній
в цирк!
907
01:18:58,727 --> 01:19:00,979
А його слуги в клоунів.
908
01:19:01,396 --> 01:19:06,234
Ти спокусив народ
щоб їх знищити!
909
01:19:09,946 --> 01:19:11,531
Ви спотворили невинного.
910
01:19:11,948 --> 01:19:14,576
І не була та невинна дитина,
Мадам де Бру
911
01:19:14,659 --> 01:19:17,579
збочений вашим богохульним
весільна меса?
912
01:19:17,662 --> 01:19:19,539
Це не було блюзнірство!
913
01:19:19,622 --> 01:19:22,292
Ми були одружені без вини
в очах Бога!
914
01:19:22,375 --> 01:19:23,793
Він є свідком нашої любові.
915
01:19:23,877 --> 01:19:27,004
Я займався проституцією!
916
01:19:27,087 --> 01:19:32,051
Для Грандьє. Я займався проституцією.
917
01:19:32,134 --> 01:19:35,597
Він обіцяв зробити мене
принцеса при дворі диявола.
918
01:19:35,680 --> 01:19:41,061
Він повів мене на відьомський шабаш.
Він осквернив моє тіло. Він був голий.
919
01:19:41,144 --> 01:19:43,813
Він носить п'ять знаків лукавого,
920
01:19:43,897 --> 01:19:45,565
перша позначка на плечі.
921
01:19:45,648 --> 01:19:47,859
Другий на язиці,
третій на огузку,
922
01:19:47,942 --> 01:19:53,865
четвертий, п'ятий на своєму
праве яєчко і його ліве яєчко.
923
01:19:53,948 --> 01:19:58,745
Якщо кров не тече
коли ці ділянки порізані або уколені,
924
01:19:58,828 --> 01:20:02,332
це справжній знак диявола!
925
01:20:02,415 --> 01:20:03,458
ні!
926
01:20:05,418 --> 01:20:08,838
Називай мене марним і гордим,
927
01:20:08,922 --> 01:20:12,092
найбільший грішник усіх часів
ходити по Божій землі.
928
01:20:12,175 --> 01:20:14,969
Але хлопчиком сатани я ніколи не зможу бути!
929
01:20:16,805 --> 01:20:18,516
У мене немає смирення.
930
01:20:20,142 --> 01:20:24,980
Я знаю, що я посіяв
і я готовий до того, що я буду жати.
931
01:20:25,064 --> 01:20:27,024
Але чи ти, преподобна мати,
знати, що ти повинен дати
932
01:20:27,108 --> 01:20:29,819
щоб твоє бажання щодо мене здійснилося?
933
01:20:30,820 --> 01:20:32,196
Я тобі скажу.
934
01:20:33,072 --> 01:20:35,866
Твоя безсмертна душа на вічне прокляття.
935
01:20:37,201 --> 01:20:38,494
Нехай вас Бог помилує.
936
01:20:38,577 --> 01:20:39,954
Схопіть його!
937
01:20:40,037 --> 01:20:42,456
- За яким звинуваченням?
- Єресь!
938
01:20:46,627 --> 01:20:50,172
Грандіє невинний!
939
01:20:50,256 --> 01:20:53,718
Ця інквізиція була розроблена
притягнути невинну людину!
940
01:20:54,427 --> 01:20:56,804
— Заарештуйте тих людей!
- Зло!
941
01:20:56,887 --> 01:21:00,933
зло! Він диявольський бруд.
Він розпусник жінок!
942
01:21:01,309 --> 01:21:02,352
Це сюжет.
943
01:21:02,436 --> 01:21:04,312
СТІЙ! Ми повинні їх зупинити!
944
01:21:05,439 --> 01:21:09,443
Схема, як забрати його у нас!
А коли його не буде, взяти наше місто!
945
01:21:10,026 --> 01:21:11,570
Наша свобода!
946
01:21:12,112 --> 01:21:15,365
Заради Христа,
не стійте там.
947
01:21:16,450 --> 01:21:17,534
Допоможіть йому!
948
01:21:29,046 --> 01:21:31,840
Прости їй!
949
01:21:31,923 --> 01:21:34,593
Її зламали священики!
950
01:21:40,766 --> 01:21:43,310
Там, де кололи язик, крові немає.
951
01:21:43,727 --> 01:21:45,187
Справжній знак диявола.
952
01:22:22,767 --> 01:22:24,268
Дами!
953
01:22:25,937 --> 01:22:26,979
Будь ласка
954
01:22:29,900 --> 01:22:33,946
«Цей сказав священик, Урбен Грандьє,
розпустив і осквернив мою особу
955
01:22:34,029 --> 01:22:37,408
"шість разів між північчю і світанком
956
01:22:37,491 --> 01:22:42,371
«У ніч на 13 травня,
року Господнього 1634».
957
01:22:44,373 --> 01:22:46,083
І пам'ятай, сестро,
958
01:22:46,166 --> 01:22:49,128
будь-які спроби відмовитися
повністю або частково цю заяву
959
01:22:49,211 --> 01:22:54,049
у будь-який час призведе до того, що ви будете
засуджений не тільки на тому світі,
960
01:22:54,133 --> 01:22:55,843
але й у цьому теж.
961
01:23:04,518 --> 01:23:06,812
Рубайте її! Рубайте її!
962
01:23:09,898 --> 01:23:11,859
Вона мертва? Вона мертва?
963
01:23:11,942 --> 01:23:13,360
Вона ще дихає.
964
01:23:17,240 --> 01:23:20,618
Це робота Грандьє, моя дитино.
965
01:23:20,702 --> 01:23:24,789
Ти ніколи не звільнишся від нього
поки ми не притягнемо його до відповідальності.
966
01:23:26,416 --> 01:23:28,043
О, Христе...
967
01:23:31,880 --> 01:23:33,548
О, Христе...
968
01:23:34,799 --> 01:23:36,342
я хочу...
969
01:23:40,013 --> 01:23:41,806
О, Боже, мені потрібно...
970
01:23:43,933 --> 01:23:45,852
Я думав, що знайшов тебе.
971
01:23:49,272 --> 01:23:50,982
А тепер ти покинув мене.
972
01:24:06,999 --> 01:24:11,670
Барон Лобардемон каже мені, що ти
готова знову сповідатися, моя дорога сестро.
973
01:24:11,754 --> 01:24:15,049
Так, я хочу загладити провину.
974
01:24:18,010 --> 01:24:19,387
Грандіозніше.
975
01:24:21,597 --> 01:24:24,725
Я образив невинну людину, отче.
976
01:24:29,313 --> 01:24:31,232
Моя бідна ошукана дитина.
977
01:24:32,691 --> 01:24:35,820
Це не ти говориш,
але дияволи в тобі,
978
01:24:35,903 --> 01:24:38,239
намагаючись захистити Грандьє.
979
01:24:39,615 --> 01:24:41,409
Екзорцизм провалився.
980
01:24:43,203 --> 01:24:45,580
Треба вдатися до інших заходів.
981
01:25:13,357 --> 01:25:14,817
Ви добре спали?
982
01:25:16,569 --> 01:25:18,154
З усім цим шумом?
983
01:25:18,988 --> 01:25:20,114
Є тисячі там,
984
01:25:20,197 --> 01:25:23,117
де ти їх чекаєш
щоб отримати ліжка з?
985
01:25:23,200 --> 01:25:25,327
Крім того, вони всі надто схвильовані.
986
01:25:25,411 --> 01:25:26,830
Про що?
987
01:25:26,913 --> 01:25:29,374
О, ваша страта.
988
01:25:30,709 --> 01:25:32,794
Мене ще не судили.
989
01:25:32,878 --> 01:25:35,589
добре Робіть це по-своєму.
Тоді ваш суд.
990
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Вас будуть катувати.
991
01:25:46,808 --> 01:25:48,143
Як Мадлен?
992
01:25:48,226 --> 01:25:52,773
Мені сказали, що вона робить останні штрихи
на її визнання ваших спільних гріхів.
993
01:25:52,856 --> 01:25:56,485
добре.
Тоді я підтверджу її звинувачення.
994
01:25:57,903 --> 01:26:00,238
Ви думали про біль, який прийде?
995
01:26:01,573 --> 01:26:04,326
Інакше бути не може
до болю, який я бачив.
996
01:26:05,160 --> 01:26:06,328
правда
997
01:26:06,411 --> 01:26:09,790
Крім, звісно, місця розташування.
998
01:26:09,873 --> 01:26:13,920
Це буде в тобі
а не ваша громада.
999
01:26:21,636 --> 01:26:22,845
Я боюся болю.
1000
01:26:23,971 --> 01:26:26,974
Ну, можливо, судді
вважатиме це непотрібним.
1001
01:26:27,058 --> 01:26:31,354
Чи, можливо, як той, хто витримав
так багато задоволення,
1002
01:26:31,437 --> 01:26:37,860
ти будеш терпіти біль, його потворна сестра,
без звичайних шумів скарг.
1003
01:26:37,944 --> 01:26:41,280
Я буду кричати і зізнаватися в усьому.
1004
01:26:41,906 --> 01:26:44,534
О, давай, Грандіє. Такий чоловік, як ти?
1005
01:26:45,535 --> 01:26:47,036
Тим більше за те.
1006
01:26:53,167 --> 01:26:55,754
Чому ти не жертвуєш свій біль Богові?
1007
01:26:55,838 --> 01:26:59,216
Ти жив своїми почуттями,
очевидно, від них можна померти.
1008
01:27:04,346 --> 01:27:05,889
Я спробую, барон.
1009
01:27:07,641 --> 01:27:09,768
Сподіваюся, ви будете молитися за мене.
1010
01:27:10,018 --> 01:27:11,854
О, буду, отче.
1011
01:27:12,896 --> 01:27:14,106
я буду.
1012
01:27:17,359 --> 01:27:19,570
І я буду молитися за вас.
1013
01:27:19,653 --> 01:27:21,655
Є у вас одна втіха.
1014
01:27:26,827 --> 01:27:30,080
Пекло не приготує для вас сюрпризів.
1015
01:27:32,833 --> 01:27:35,044
Нехай Бог помилує нас обох.
1016
01:27:35,461 --> 01:27:37,921
Докази проти вас неспростовні.
1017
01:27:38,005 --> 01:27:40,216
У вашому будинку проведено обшук.
1018
01:27:40,300 --> 01:27:43,219
Були знайдені різні рукописи.
1019
01:27:43,303 --> 01:27:45,346
Серед них ця брошура,
1020
01:27:45,430 --> 01:27:48,475
спрямований проти Його Еміненції,
Кардинал Рішельє.
1021
01:27:50,643 --> 01:27:52,896
Ви також розпалювали
населення
1022
01:27:52,979 --> 01:27:56,149
проти Його Високопреосвященства, засудивши його
в громадському місці.
1023
01:27:57,859 --> 01:27:59,444
зошити
1024
01:27:59,527 --> 01:28:01,613
і листи більше
1025
01:28:02,572 --> 01:28:05,283
також були виявлені особистісні види.
1026
01:28:06,493 --> 01:28:09,579
Трактат про целібат
у священстві виявлено.
1027
01:28:09,662 --> 01:28:13,583
Здається, чоловік був закоханий
коли це було написано.
1028
01:28:16,252 --> 01:28:19,255
Ми також маємо письмове зізнання
його дружини.
1029
01:28:19,339 --> 01:28:21,049
Що ти з нею зробив?
1030
01:28:21,132 --> 01:28:26,389
Надто засмучений усвідомленням
її вини дати особисті свідчення
1031
01:28:26,472 --> 01:28:28,766
що вона пройшла
імітація шлюбної церемонії
1032
01:28:28,849 --> 01:28:32,228
з обвинуваченим
у власній церкві Святого Петра.
1033
01:28:32,311 --> 01:28:33,854
Це була справжня церемонія.
1034
01:28:33,938 --> 01:28:36,732
Простий акт вчинення
зроблено серцем
1035
01:28:37,566 --> 01:28:39,485
в надії прийти до Бога
1036
01:28:40,653 --> 01:28:42,905
через любов до жінки.
1037
01:28:45,449 --> 01:28:50,204
Є у нас і листи від жінок
на якій не одружувався.
1038
01:28:51,664 --> 01:28:53,874
Одне з яких, здається, передбачає
1039
01:28:53,958 --> 01:28:55,710
що він вчинив статеві зносини
1040
01:28:55,793 --> 01:28:57,837
під самим дахом
самої церкви!
1041
01:28:57,920 --> 01:29:00,339
Заради любові Ісуса Христа!
1042
01:29:00,423 --> 01:29:03,384
Якщо ти хочеш мене знищити,
тоді знищи мене.
1043
01:29:03,467 --> 01:29:07,097
Звинувачують мене у викритті політичних
шахрайство і державне зло
1044
01:29:07,180 --> 01:29:09,224
і я визнаю себе винним.
1045
01:29:09,307 --> 01:29:12,686
Але який чоловік може зіткнутися з обвинуваченнями
на ідіотизм молоді?
1046
01:29:12,769 --> 01:29:15,021
Старі любовні листи
та інші жалюгідні предмети
1047
01:29:15,105 --> 01:29:17,816
запхали в шухляди
або на дні шаф.
1048
01:29:17,899 --> 01:29:21,319
Речі зберігали добу
коли йому потрібно буде нагадати
1049
01:29:23,363 --> 01:29:25,031
що його колись любили.
1050
01:29:25,115 --> 01:29:27,159
Щоб продовжити докази,
1051
01:29:27,659 --> 01:29:29,077
мої лорди,
1052
01:29:30,495 --> 01:29:34,041
ми чули свідчення
від тверезих громадян,
1053
01:29:34,124 --> 01:29:38,462
кажучи, як вони були зачаровані вами
на чорну месу.
1054
01:29:39,796 --> 01:29:41,673
Ми чули справжніх дияволів
1055
01:29:41,757 --> 01:29:44,718
говорити устами
монахинь-уршулянок,
1056
01:29:44,801 --> 01:29:49,890
лаючись знову і знову
що обвинувачений — чаклун!
1057
01:29:49,973 --> 01:29:54,187
І оскільки, коли належним чином обмежено
Святим Екзорцистом,
1058
01:29:54,270 --> 01:29:58,024
Диявол зобов'язаний сказати правду,
з цього випливає, що...
1059
01:29:58,107 --> 01:29:59,275
Брехня!
1060
01:30:00,068 --> 01:30:01,611
Брехня і єресь!
1061
01:30:02,695 --> 01:30:06,407
Диявол - брехун
і батько брехні.
1062
01:30:07,366 --> 01:30:09,535
Якщо докази диявола
має бути прийнято,
1063
01:30:09,619 --> 01:30:12,288
доброчесних людей
перебувають у найбільшій небезпеці.
1064
01:30:12,371 --> 01:30:16,209
Бо це проти цих
що Сатана лютує найжорстокіше.
1065
01:30:18,168 --> 01:30:20,712
Я ніколи не бачив очей
про сестру Жанну від Ангелів
1066
01:30:20,796 --> 01:30:22,881
до дня мого арешту.
1067
01:30:23,924 --> 01:30:26,134
Але Диявол заговорив!
1068
01:30:26,218 --> 01:30:28,261
І сумніватися в його слові
1069
01:30:29,471 --> 01:30:30,847
це святотатство.
1070
01:30:33,475 --> 01:30:36,938
Ви зовсім збочили
Власне вчення Христа.
1071
01:30:37,021 --> 01:30:38,398
Ця нова доктрина,
1072
01:30:38,981 --> 01:30:43,528
Нова доктрина Лобардемона,
Нова доктрина Барре,
1073
01:30:44,654 --> 01:30:48,658
спеціально для цієї нагоди,
це робота людей, які не зацікавлені
1074
01:30:48,741 --> 01:30:53,538
з фактом, або з законом, або з теологією
1075
01:30:54,747 --> 01:30:58,292
а політичний експеримент
щоб показати, як діє воля однієї людини
1076
01:30:59,502 --> 01:31:04,257
можна підштовхнути до знищення
не тільки одна людина чи одне місто
1077
01:31:04,340 --> 01:31:05,842
але одна нація!
1078
01:31:06,384 --> 01:31:09,429
Це не політичний суд.
Зняти в'язня.
1079
01:31:11,639 --> 01:31:14,100
Суд піде у відставку
розглянути свій вердикт.
1080
01:31:50,012 --> 01:31:52,139
Доброго ранку, пане хірург.
1081
01:31:52,222 --> 01:31:54,266
Доброго ранку тобі.
1082
01:31:54,349 --> 01:31:57,478
Доброго ранку, пане хімік.
Що у вас там?
1083
01:31:57,561 --> 01:31:59,063
Це бритва.
1084
01:32:02,441 --> 01:32:05,570
- Це має бути так?
– Так, рішення суду.
1085
01:32:06,488 --> 01:32:07,739
Ну, пане хірург,
1086
01:32:07,822 --> 01:32:10,408
мати все своє навчання та навчання
приніс тобі тільки це,
1087
01:32:10,492 --> 01:32:12,494
бути перукарем?
1088
01:32:12,660 --> 01:32:15,955
Ви не в змозі судити інших.
Продовжуй це.
1089
01:32:16,039 --> 01:32:18,208
Суд очікує винесення вироку.
1090
01:32:22,921 --> 01:32:24,297
Хвилинку.
1091
01:32:27,050 --> 01:32:29,344
- У вас є дзеркало?
- Ні, звичайно, ні.
1092
01:32:29,427 --> 01:32:30,678
Зачекайте.
1093
01:32:35,308 --> 01:32:36,851
Ось це.
1094
01:32:39,104 --> 01:32:42,440
Прислухайся до мене всіх добрих людей
1095
01:32:42,524 --> 01:32:46,778
Бо я маю казку про дияволів безкоштовно
1096
01:32:46,861 --> 01:32:50,991
Перше було в душі священика
1097
01:32:51,075 --> 01:32:54,745
Бо він справді ніс на собі тавро звіра
1098
01:32:54,954 --> 01:32:59,208
Наступний був у серці черниці
1099
01:32:59,375 --> 01:33:03,379
І вона була приречена, як і починала
1100
01:33:03,462 --> 01:33:07,174
Треті зберігаються в любові, яку вони носять
1101
01:33:07,466 --> 01:33:11,345
Всередині покоївки, такої молодої та прекрасної
1102
01:33:11,512 --> 01:33:14,974
О, послухай усіх добрих людей до мене...?
1103
01:33:39,166 --> 01:33:40,584
Тиша в суді.
1104
01:33:42,627 --> 01:33:44,629
Урбен Грандьє,
1105
01:33:44,713 --> 01:33:48,050
вас визнали винним
торгівлі з дияволом.
1106
01:33:48,133 --> 01:33:53,513
І що ти використав цей нечестивий союз
володіти, спокушати і розбещувати
1107
01:33:53,597 --> 01:33:56,600
деяких сестер Святого Чину
святої Урсули.
1108
01:33:57,350 --> 01:34:02,981
Вас також визнали винним у
непристойність, богохульство і святотатство.
1109
01:34:03,607 --> 01:34:05,776
Вам наказано продовжити і стати на коліна
1110
01:34:05,859 --> 01:34:08,361
біля дверей собору Святого Петра
і святої Урсули
1111
01:34:08,445 --> 01:34:13,575
і там, з мотузкою на шиї
і двофунтовий конус у твоїй руці,
1112
01:34:13,658 --> 01:34:17,789
просити прощення в Бога, Царя і справедливості.
1113
01:34:19,123 --> 01:34:22,335
Далі наказано взяти вас
на ринок,
1114
01:34:22,418 --> 01:34:25,171
прив'язаний до стовпа і спалений живцем,
1115
01:34:25,880 --> 01:34:29,467
після чого твій прах
розвіється на чотири вітри.
1116
01:34:30,176 --> 01:34:32,970
Вирішено
що пам'ятна дошка
1117
01:34:33,054 --> 01:34:36,057
буде встановлено
в каплиці урсулінок.
1118
01:34:36,140 --> 01:34:39,185
Вартість цього ще не визначена,
1119
01:34:39,268 --> 01:34:42,563
стягуватиметься з вашого рахунку
конфіскований маєток.
1120
01:34:43,981 --> 01:34:50,029
Нарешті, перед виконанням вироку,
вам буде поставлено питання,
1121
01:34:50,113 --> 01:34:52,865
як звичайні, так і надзвичайні.
1122
01:34:54,992 --> 01:34:59,038
Вимовляється в Loudun,
18 серпня 1634 р.
1123
01:34:59,122 --> 01:35:00,958
і виконано того ж дня
1124
01:35:01,792 --> 01:35:03,502
Маєш що сказати?
1125
01:35:07,089 --> 01:35:09,883
Мої лорди, я невинний у звинуваченнях.
1126
01:35:11,927 --> 01:35:13,554
І я боюся.
1127
01:35:15,889 --> 01:35:20,436
Але в моєму серці є надія
що до закінчення цього дня,
1128
01:35:20,519 --> 01:35:21,979
Всемогутній Бог буде
1129
01:35:23,480 --> 01:35:26,650
відведись убік і дозволь спокутувати мої страждання
1130
01:35:26,734 --> 01:35:31,238
за моє марне і безладне життя.
1131
01:35:35,659 --> 01:35:38,412
Амінь.
1132
01:35:39,747 --> 01:35:44,626
приходь Визнайте свою провину.
Назвіть імена ваших спільників!
1133
01:35:44,710 --> 01:35:47,963
Тоді, можливо, мої лорди
судді виявлять милосердя.
1134
01:35:48,380 --> 01:35:50,340
У мене немає спільників.
1135
01:35:50,841 --> 01:35:54,261
Ці злочини – не мої злочини.
Будь ласка, припиніть цю дурість.
1136
01:35:54,803 --> 01:35:57,264
Ми обидва знаємо чому
Мене притягли до суду.
1137
01:35:57,347 --> 01:36:00,142
І ми обоє знаємо чому
Мене визнали винним.
1138
01:36:00,517 --> 01:36:03,854
Диявол! Відьма! Єретик!
1139
01:36:06,273 --> 01:36:07,733
Ігноруйте його!
1140
01:36:08,108 --> 01:36:13,155
Те, що ви бачите, не є гідністю
але гордість, нерозкаяна гордість.
1141
01:36:13,238 --> 01:36:16,950
Його спокій ні до чого
але нахабна нахабність пекла!
1142
01:36:18,202 --> 01:36:19,953
Очистити суд.
1143
01:36:40,266 --> 01:36:43,061
Смиренно благаємо Тебе, Всемогутній Боже,
в твоїй доброті,
1144
01:36:43,144 --> 01:36:45,397
благослови ці інструменти
яку ти створив
1145
01:36:45,480 --> 01:36:47,440
і дано нам для нашого священного використання.
1146
01:36:47,524 --> 01:36:50,151
Тепер дияволи в дровах, Барре?
1147
01:36:50,235 --> 01:36:52,237
Якщо їх не вигнати,
ваші дияволи можуть,
1148
01:36:52,320 --> 01:36:54,406
їхнім пекельним мистецтвом,
запобігти тортурам
1149
01:36:54,489 --> 01:36:57,409
від того, як болісно
як має бути.
1150
01:36:57,492 --> 01:36:59,327
Тоді б ти ніколи не зізнався
1151
01:36:59,411 --> 01:37:02,163
і твоя душа була б
проклятий навіки.
1152
01:37:03,123 --> 01:37:04,874
Ви готові зізнатися?
1153
01:37:06,668 --> 01:37:08,002
Я був чоловіком.
1154
01:37:09,754 --> 01:37:11,297
Я любив жінок.
1155
01:37:12,925 --> 01:37:14,677
Я насолоджувався владою.
1156
01:37:14,802 --> 01:37:16,595
Це не те, чого ми хочемо.
1157
01:37:16,887 --> 01:37:18,597
Ти був чарівником.
1158
01:37:18,723 --> 01:37:21,016
У вас була торгівля з дияволами.
1159
01:37:26,147 --> 01:37:29,483
Я виганяю тебе і наказую духам,
1160
01:37:29,567 --> 01:37:31,569
В ім'я Всемогутнього Бога,
1161
01:37:31,652 --> 01:37:34,321
відійти від цієї людини.
1162
01:37:36,699 --> 01:37:39,368
Сповідатися. зізнайся!
1163
01:37:42,955 --> 01:37:44,999
Чи віриш ти своїй совісті
1164
01:37:46,208 --> 01:37:50,171
що чоловік повинен зізнатися у злочинах
що він не вчиняв
1165
01:37:51,172 --> 01:37:53,090
просто щоб полегшити його біль?
1166
01:37:53,174 --> 01:37:54,341
удар!
1167
01:37:54,425 --> 01:37:56,261
Тремтіти, щоб не думати
людська слабкість жалюгідна.
1168
01:37:58,305 --> 01:38:00,265
О боже!
1169
01:38:04,144 --> 01:38:05,187
Більше клинів.
1170
01:38:06,021 --> 01:38:09,399
Будь ласка, Боже, не допусти цього болю
змуси мене забути тебе.
1171
01:38:11,068 --> 01:38:12,444
Будь-яке зізнання?
1172
01:38:12,527 --> 01:38:14,738
Він просив Бога дати йому сили.
1173
01:38:14,821 --> 01:38:18,784
Його бог — Диявол і його власні.
Зробила його нечутливим до болю.
1174
01:38:20,952 --> 01:38:23,163
Не звертайте уваги на ці сльози.
1175
01:38:24,623 --> 01:38:27,334
— Це сльози диявола.
- Зізнатися?
1176
01:38:30,629 --> 01:38:33,799
Є 6000 душ християнських
чекає вас на базарі.
1177
01:38:34,591 --> 01:38:35,926
скажи мені,
1178
01:38:36,218 --> 01:38:38,345
ти любиш Церкву?
1179
01:38:40,222 --> 01:38:41,307
Не сьогодні.
1180
01:38:41,391 --> 01:38:43,559
Ви хочете
щоб побачити, як він стає потужнішим?
1181
01:38:43,643 --> 01:38:47,897
Більш доброзичливий, поки не обійме
кожна людська душа на цій землі?
1182
01:38:49,482 --> 01:38:52,735
Тоді допоможіть нам досягти
цю велику мету.
1183
01:38:52,819 --> 01:38:56,322
Іди на ринок розкаяний чоловік.
Сповідатися.
1184
01:38:56,406 --> 01:38:58,741
І зізнавшись,
проголосити тим тисячам
1185
01:38:58,825 --> 01:39:01,327
що ти повернувся
до обіймів Церкви.
1186
01:39:02,620 --> 01:39:06,624
Ідучи на вогнище нерозкаяним,
ти робиш Богу погану послугу.
1187
01:39:06,707 --> 01:39:08,584
Ви даєте надію невіруючим.
1188
01:39:08,668 --> 01:39:11,796
Такий вчинок може замінувати
самі основи Церкви.
1189
01:39:13,256 --> 01:39:15,675
Ви більше не важливі.
1190
01:39:16,426 --> 01:39:19,554
Ну подумайте.
Ти більше важливий?
1191
01:39:21,514 --> 01:39:22,974
Я ніколи не був
1192
01:39:24,643 --> 01:39:25,686
важливо.
1193
01:39:25,769 --> 01:39:29,982
Потім зробіть останній найвищий жест
за католицьку віру.
1194
01:39:33,026 --> 01:39:35,404
Іди геть, Лобардемон.
1195
01:39:35,487 --> 01:39:37,531
Ви стаєте втомливим.
1196
01:39:38,782 --> 01:39:42,327
Ви знаєте, що король повернувся
на його слово через ваші злочини?
1197
01:39:42,411 --> 01:39:46,498
Зруйнуються стіни,
місто буде знищено. Ми перемогли.
1198
01:39:46,582 --> 01:39:48,667
- Ви програли!
- Виграв!
1199
01:39:48,751 --> 01:39:50,043
Підпишіть!
1200
01:39:51,253 --> 01:39:52,755
Ти підпишеш.
1201
01:40:27,665 --> 01:40:28,917
Вставай.
1202
01:40:31,127 --> 01:40:32,712
Що це за місце?
1203
01:40:32,796 --> 01:40:34,714
Монастир святої Урсули.
1204
01:40:34,798 --> 01:40:37,008
Місце, яке ти осквернив.
1205
01:40:37,092 --> 01:40:38,468
Робіть те, що треба робити.
1206
01:40:46,393 --> 01:40:50,897
Попроси вибачення у сестри Жанни
і цих добрих жінок ти образив.
1207
01:40:51,981 --> 01:40:54,110
Я нічого такого не робив.
1208
01:40:56,779 --> 01:40:58,406
Я міг тільки запитати
1209
01:41:00,658 --> 01:41:02,618
Бог їм простить.
1210
01:41:07,665 --> 01:41:10,042
Він завжди говорив про твою красу.
1211
01:41:12,544 --> 01:41:15,839
Тепер бачу це на власні очі
і знати, що це правда.
1212
01:41:19,384 --> 01:41:21,553
Подивіться на цю штуку, якою я є
1213
01:41:23,221 --> 01:41:25,390
і дізнатись значення любові.
1214
01:41:28,226 --> 01:41:30,228
Диявол.
1215
01:41:31,896 --> 01:41:34,399
Диявол!
1216
01:41:35,567 --> 01:41:38,154
Диявол!
1217
01:41:39,280 --> 01:41:41,532
Диявол!
1218
01:41:52,918 --> 01:41:56,547
Прости нас, Боже, що засудили
ти та Юда Іскаріот, зрадник.
1219
01:41:56,630 --> 01:41:58,924
Бо він тисне на тебе
з вічним вогнем,
1220
01:41:59,008 --> 01:42:04,138
хто побачить кінець часу до
нечестивий, проклятий у вічний вогонь,
1221
01:42:04,221 --> 01:42:07,433
який уготований для диявола
і його ангели.
1222
01:42:07,516 --> 01:42:12,396
Для тебе цей і ангели
підготовлені хробаки, які ніколи не вмирають.
1223
01:42:12,480 --> 01:42:14,482
Ти голова проклятого вбивства,
1224
01:42:14,565 --> 01:42:19,361
ти автор інцесту,
голова святотатства,
1225
01:42:19,445 --> 01:42:22,657
майстер найгірших вчинків,
вчитель єретиків.
1226
01:42:37,422 --> 01:42:41,009
Я мушу просити у вас вибачення, священику,
за те, що я повинен зробити.
1227
01:42:41,093 --> 01:42:43,220
Але ви можете виступити з промовою, якщо хочете.
1228
01:42:43,303 --> 01:42:46,181
І перш ніж запалити вогонь,
Я тебе задушу.
1229
01:42:46,264 --> 01:42:48,683
Це буде швидко, я вам обіцяю.
1230
01:42:52,396 --> 01:42:55,649
Я виганяю вас, створіння...
1231
01:42:55,732 --> 01:42:59,861
зізнайся! зізнайся! Благати пробачення.
1232
01:43:00,821 --> 01:43:05,284
Вибач, що захищав твоє місто
так погано!
1233
01:43:05,368 --> 01:43:07,120
зізнайся! зізнайся!
1234
01:43:09,205 --> 01:43:13,209
Подивіться, як він здригається,
подивіться, як він зрікається свого Викупителя.
1235
01:43:13,292 --> 01:43:14,961
зізнайся!
1236
01:43:15,044 --> 01:43:17,130
Я закінчив сповідатися.
1237
01:43:18,548 --> 01:43:20,633
Подаруй мені поцілунок миру
і дозволь мені померти.
1238
01:43:20,717 --> 01:43:23,553
Поцілувати диявола? Поцілувати злого диявола?
1239
01:43:23,636 --> 01:43:26,973
Антихрист,
раковиною всякої беззаконня, всього зла?
1240
01:43:27,432 --> 01:43:29,308
Ніколи!
1241
01:43:29,392 --> 01:43:33,438
поцілунок! поцілунок! поцілунок!
1242
01:43:38,860 --> 01:43:40,319
поцілунок!
1243
01:43:44,699 --> 01:43:48,411
Нечестивий і ангели твої
приготував невгасимий вогонь.
1244
01:43:48,494 --> 01:43:49,538
Поцілуй його.
1245
01:43:49,621 --> 01:43:51,749
тому що ти,
начальник проклятого вбивства...
1246
01:43:51,832 --> 01:43:53,292
Поцілуй його. Поцілуй його.
1247
01:43:53,375 --> 01:43:56,545
...голова святотатства,
майстер найгірших вчинків,
1248
01:43:56,628 --> 01:43:58,213
вчитель єретиків,
1249
01:43:58,297 --> 01:44:00,299
винахідник усіх непристойностей,
1250
01:44:00,382 --> 01:44:03,385
мерзенний, нечестивий... Не треба!
1251
01:44:03,469 --> 01:44:08,640
Юда! Юда! Юда!
1252
01:44:22,529 --> 01:44:25,449
Признайся, що ти слуга диявола.
1253
01:44:25,532 --> 01:44:27,242
Зречься свого господаря!
1254
01:44:28,160 --> 01:44:31,663
Я збираюся зустрітися з Богом
хто мій свідок
1255
01:44:31,747 --> 01:44:33,750
і я сказав правду.
1256
01:44:36,461 --> 01:44:39,714
зізнайся! зізнайся!
Тобі залишилося жити лише мить.
1257
01:44:41,591 --> 01:44:43,635
Лише мить.
1258
01:44:43,718 --> 01:44:45,929
І тоді я йду до цього просто
і страшний суд
1259
01:44:46,012 --> 01:44:50,058
до якого ти теж,
Скоро покличуть преподобного отця.
1260
01:44:51,017 --> 01:44:54,062
Нехай твоє тіло буде знищене
вічним вогнем!
1261
01:44:54,145 --> 01:44:56,689
Геть, священику!
Його треба задушити.
1262
01:44:56,773 --> 01:44:59,442
Я обіцяв, що його задушать!
1263
01:44:59,526 --> 01:45:03,613
Задушений! Задушений! Задушений!
1264
01:45:05,031 --> 01:45:07,283
Це те, що ти мені обіцяв?
1265
01:45:12,956 --> 01:45:15,375
Де петля? Де петля?
1266
01:45:16,418 --> 01:45:19,672
ні! Мені потрібна петля!
1267
01:45:22,466 --> 01:45:25,678
Полум'я! Не можу, полум'я!
1268
01:45:25,761 --> 01:45:28,389
Вибачте, священик. Вибачте!
1269
01:45:30,725 --> 01:45:32,560
Гори, гори, гори!
1270
01:45:35,604 --> 01:45:38,983
- Спалити! горіть!
- Дивись, сволота.
1271
01:45:39,066 --> 01:45:41,777
Подивіться, як у вашої матері честь
було помщено.
1272
01:45:42,695 --> 01:45:44,739
Щасливий маленький виродок.
1273
01:45:44,822 --> 01:45:49,285
Це не кожен день дитина бачить
Тато згорів до смерті.
1274
01:46:23,070 --> 01:46:24,863
Не дивись на мене!
1275
01:46:26,865 --> 01:46:28,241
Подивіться на своє місто!
1276
01:46:30,786 --> 01:46:33,288
Якщо твоє місто знищено,
1277
01:46:34,748 --> 01:46:37,625
ваша свобода також знищена!
1278
01:46:37,708 --> 01:46:38,876
Нерозкаяний до останнього!
1279
01:46:38,959 --> 01:46:43,798
Нечисть ще говорить.
зізнайся! зізнайся!
1280
01:46:51,390 --> 01:46:55,602
Якби ви залишалися вільними людьми,
1281
01:46:58,313 --> 01:46:59,648
боротися!
1282
01:47:00,857 --> 01:47:05,070
Боріться з ними або станьте їхніми рабами!
1283
01:48:03,755 --> 01:48:06,132
Я очищаю власних дияволів.
1284
01:48:06,716 --> 01:48:07,759
Які дияволи?
1285
01:48:08,509 --> 01:48:10,386
Ісакарон, Валаам...
1286
01:48:11,262 --> 01:48:13,014
Кажуть, що можуть встати
до Церкви,
1287
01:48:13,097 --> 01:48:15,809
але вони не можуть протистояти цій сучці.
1288
01:48:15,893 --> 01:48:19,188
Жанна, у вас істерика.
1289
01:48:19,271 --> 01:48:21,648
Де отець Барре?
Я його чекав.
1290
01:48:21,732 --> 01:48:23,192
Він їде до Пуатьє.
1291
01:48:23,275 --> 01:48:27,321
Повідомляється, що черниця має
комерція з вашим Isacaaron,
1292
01:48:27,404 --> 01:48:29,448
у вигляді трилапого пса.
1293
01:48:32,534 --> 01:48:36,288
Але мала бути публіка
екзорцизм завтра в соборі Святого Петра.
1294
01:48:38,207 --> 01:48:39,541
Отець Міньйон міг би впоратися.
1295
01:48:39,625 --> 01:48:42,294
Отця Міньйона вигнали.
Він зовсім божевільний.
1296
01:48:42,377 --> 01:48:45,464
Він продовжує базікати, що ми
знищили невинну людину.
1297
01:48:45,547 --> 01:48:47,549
І без підписаного зізнання
щоб довести протилежне,
1298
01:48:47,633 --> 01:48:49,593
у всіх одна думка.
1299
01:48:49,676 --> 01:48:51,011
Шкода, що.
1300
01:48:51,678 --> 01:48:54,723
Ні, коли Грандьє пішов,
тобою більше не володіють.
1301
01:48:54,807 --> 01:48:56,683
- Це просто.
- Що мені робити?
1302
01:48:56,767 --> 01:48:59,979
Моліться за ваше спасіння. Покаятися.
1303
01:49:00,063 --> 01:49:02,357
Залишайся тут тихо, звичайно.
1304
01:49:02,440 --> 01:49:03,942
Що ще?
1305
01:49:04,401 --> 01:49:07,237
Ну, буде кілька туристів
час від часу, щоб скрасити речі.
1306
01:49:07,320 --> 01:49:12,283
Але це триватиме недовго. Незабаром м
помреш, ти залишишся в спокої
1307
01:49:12,367 --> 01:49:14,035
і забуття.
1308
01:49:14,619 --> 01:49:16,871
Ой, мало не забув.
1309
01:49:20,166 --> 01:49:21,459
сувенір.